38:I[237858,["/_next/static/immutable/chunks/3xembdfc0imyn.js","/_next/static/immutable/chunks/1l9421mh9nh-f.js","/_next/static/immutable/chunks/0clbyx8_ay_3c.js","/_next/static/immutable/chunks/1t-dy-_9rwrhl.js","/_next/static/immutable/chunks/1_m-_yca7iob4.js","/_next/static/immutable/chunks/37j3n0tywi9nq.js","/_next/static/immutable/chunks/24ot2p__rk8qd.js","/_next/static/immutable/chunks/3k7vymadpwr6j.js","/_next/static/immutable/chunks/0zgy29kzydwe3.js","/_next/static/immutable/chunks/2i0oi6ez-uwli.js","/_next/static/immutable/chunks/1p3tqdok-q-ut.js","/_next/static/immutable/chunks/2-mx08fohg9zf.js","/_next/static/immutable/chunks/33srh0ej6epj-.js","/_next/static/immutable/chunks/0s2r4fd_rz6uu.js","/_next/static/immutable/chunks/2ke0omx_cst3q.js","/_next/static/immutable/chunks/09-e0tiinzq3j.js","/_next/static/immutable/chunks/2rkny8faygr_p.js","/_next/static/immutable/chunks/2vj-il89vnri2.js","/_next/static/immutable/chunks/3od3_5lzf6h5y.js","/_next/static/immutable/chunks/3xzrxdif_l1se.js","/_next/static/immutable/chunks/3ci0isi6fdwsh.js","/_next/static/immutable/chunks/224rrxjar9r-r.js","/_next/static/immutable/chunks/2ghuk7yntccgz.js","/_next/static/immutable/chunks/1tudhours_ba-.js","/_next/static/immutable/chunks/27di3u-vai9s2.js","/_next/static/immutable/chunks/0lud90ciyxttr.js"],"default"] :HL["https://images.lucentcms.com/greca/2021/11/618c206f1a852-original-2.jpg","image"] 39:T425,[0] La Selección definitiva de las mejores y más populares Ofertas de Paquetes de Viaje, Tours, Excursiones y Cruceros basados en la experiencia de más 108.000 viajeros. Más de 3800 opiniones con un promedio de 4.7/5. Cotiza y Reserva al instante y modifica cada una a tu propia medida, ya sea en pareja o en grupo, con una excelente relación precio - calidad. Temporada 2026-2027 con Salidas Garantizadas, en español y en hasta 12 cuotas sin interés. ¡Consulte sin cargo con nuestros expertos humanos en viajes! |[1.*] La Selección definitiva de las mejores y más populares Ofertas de Paquetes de Viaje, Tours, Excursiones y Cruceros en :countries basados en la experiencia de más 108.000 viajeros. Más de 3800 opiniones con un promedio de 4.7/5. Cotiza y Reserva al instante y modifica cada una a tu propia medida, ya sea en pareja o en grupo, con una excelente relación precio - calidad. Temporada 2026-2027 con Salidas Garantizadas, en español y en hasta 12 cuotas sin interés. ¡Consulte sin cargo con nuestros expertos humanos en viajes!3a:T78c,GRECA ES UNA AGENCIA LATINOAMERICANA EN GRECIA, Y NUESTRA MISIÓN ES QUE NUESTROS PASAJEROS TENGAN UNA AUTÉNTICA EXPERIENCIA, COMO UN LOCAL, PERO EN SU IDIOMA. Unas palabras de nuestro fundador:

"Greca es una agencia dinámica y joven, pero con experiencia y visión. En Greca buscamos de forma constante proveedores y distribuidores, los cuales con seriedad, seguridad y profesionalismo, compartan nuestra visión y compromiso de construir a largo plazo una marca reconocida, con productos de impacto y fáciles de adquirir."

Greca Viajes es elegida cada año por miles de pasajeros de Latinoamérica y España para realizar sus vacaciones, y escogida por Operadores Mayoristas de primer nivel, reconocidas en cada uno de sus mercados como líderes.

Nuestra Programación y servicios en Grecia, Turquía e Italia:

Manual de Ventas Grecia, Turquía e Italia 2016/17
FIT - Grupos - Incentivos
Programación con Salidas Garantizadas
Mejor Precio Garantizado
Respuesta Garantizada en 24 hs.
Asistencia en Español 24 hs.
Productos Flexibles, Combinables y Fáciles de modificar con noches Pre o Post Tour.
Precios Finales sin letra chica con impuestos, tasas y propinas.

Si considera usted que su empresa tiene los recursos, medios o voluntad para comercializar nuestros productos exitosamente, entonces lo invitamos a contactarnos para solicitar condiciones completando el formulario de contacto que puede encontrar a continuación.

3b:T7b2,[0]

Encuentre en el adjunto el Bono Maestro de los servicios contratados para su viaje. Le solicitamos tenga a bien verificarlo.

Ayúdenos a darle una mejor y más rápida respuesta:

Responda a este mismo email si prefiere cambiar algún servicio, si tiene solicitudes especiales, requiere excursiones adicionales o por cualquier consulta que pueda surgirle.
Tenga en cuenta que le estaremos contactando vía email antes de la fecha de comienzo de su viaje con información y sugerencias.
Durante su viaje para saber cómo está yendo todo y al final le pediremos un comentario global del viaje.
Para lo que necesite durante su viaje, nuestro equipo de CS (cs@greca.co) estará atento para ayudarle.
¿Cambios en sus vuelos? Si es dentro de las 96 hs, por favor llámenos, si es previo a las 96 hs le solicitamos nos envíe un email a nuestro departamento de tránsito con los detalles (transito@greca.co).

|[1]

Encuentre en el adjunto el Bono Maestro de los servicios contratados para su viaje. Le solicitamos tenga a bien verificarlo.

Ayúdenos a darle una mejor y más rápida respuesta:

Responda a este mismo email si prefiere cambiar algún servicio, si tiene solicitudes especiales, requiere excursiones adicionales o por cualquier consulta que pueda surgirle.
Tenga en cuenta que le estaremos contactando vía email antes de la fecha de comienzo de su viaje con información y sugerencias.
Durante su viaje para saber cómo está yendo todo y al final le pediremos un comentario global del viaje.
Para lo que necesite durante su viaje, nuestro equipo de CS estará atento para ayudarle.
¿Cambios en sus vuelos? Si es dentro de las 96 hs, por favor llámenos, si es previo a las 96 hs le solicitamos nos envíe un email a nuestro departamento de tránsito con los detalles (transito@greca.co).

3c:Taae,

Los billetes de ferry incluidos en todos nuestros programas a las islas griegas son aquellos del tipo "lento" para todas las rutas, a excepción del trayecto Mykonos - Santorini, el cual siempre es del tipo rápido o "express". Los mismos tienen generalmente los horarios que puedee encontrar a continuación:

Ferrys incluidos:

Ferry de Atenas a Mykonos: 07:25 hs. - 12:10 hs.
Ferry de Mykonos a Paros 11:10 - 12:30 hs.
Ferry de Mykonos a Atenas: 14:15 hs - 19:45 hs.
Ferry de Mykonos a Santorini 10:00 hs. - 11:30 hs. (Ferry rápido o Express)
Ferry de Atenas a Santorini 07:25 hs. - 14:50 hs.
Ferry de Santorini a Atenas: 15:30 hs - 23:15 hs.
Ferry de Santorini a Heraklion: 17:00 hs - 18:40 hs. (Ferry rápido o Express)
Nota importante: Los horarios pueden variar o sufrir retrasos importantes debido al clima.

Ferrys Opcionales y del tipo rápido o Express:

Ferry de Atenas a Mykonos: 07:00 hs. - 09:45 hs.
Ferry de Mykonos a Paros 09:45 - 10:30 hs.
Ferry de Mykonos a Atenas: 14:50 hs - 17:20 hs.
Ferry de Mykonos a Santorini 10:00 hs. - 11:30 hs.
Ferry de Atenas a Santorini 07:00 hs. - 11:55 hs.
Ferry de Santorini a Atenas: 12:20 hs - 17:20 hs.
Ferry de Santorini a Heraklion: 17:00 hs - 18:40 hs.
Nota importante: Los horarios pueden variar o sufrir retrasos importantes debido al clima.

Asimismo por favor tome nota que existe la posibilidad de cambiar los segmentos Atenas y Mykonos o viceversa, así como Santorini - Atenas o viceversa por billetes aéreos con una duración de 40 a 45 minutos respectivamente.

Por favor no dude en consultar el programa de su elección, en la sección "no incluido" para conocer el Suplemento por estos cambios, los cuales son ampliamente recomendamos por nosotros.

3d:T3905,

3 Estrellas

Hotel Achillion o similar en Atenas.
Hotel Vienoulas Garden o similar en Mykonos.
Hotel Aegon, High Mill o similar en Paros.
Hotel Anamnesis Spa, Costa Marina, Alesahne o similar en Santorini.
Hotel Castello City o similar en Heraklion.
Hotel Arkady o similar en Chania.
Hotel Angela Suites o similar en Rodas.
Hotel Strada Marina o similar en Zakynthos.
Hotel Mouikis o similar en Kefalonia.
Hotel Orfeas o similar en Kalambaka.
Hotel Hermes, Olympic o similar en Delfos.
Hotel Arty Grand, Neda o similar en Olimpia.
Hotel Alpinn o similar en Estambul.

4 Estrellas

Hotel Airotel Alexandros o similar.
Hotel Adonis, Pelican Bay Art Hotel o similar en Mykonos.
Hotel Kanales, Contaratos, o similar en Paros.
Hotel Veggera, Hermes, Epavlis o similar en Santorini.
Hotel Capsis Astoria o similar en Heraklion.
Hotel Kydon o similar en Chania.
Hotel Semiramis o similar en Rodas.
Hotel Mediterranee o similar en Kefalonia.
Hotel Diana o similar en Zakynthos.
Hotel Amalia o similar en Kalambaka.
Hotel Amalia o similar en Delfos.
Hotel Arty Grand o similar en Olimpia.
Hotel Feronya o similar en Estambul.
Hotel Dinler Urgup o similar en Capadocia.
Hotel Pam o similar en Pamukkale.
Hotel Royal Palace o similar en Kusadasi.
Hotel Metropolis, Cicerone, G.H. Beverly Hills o similar en Roma.
Hotel Starhotel Business Palace o similar en Milan.
Hotel Nil o similar en Florencia.
Hotel Mercure o similar en Siena.
Hotel Ambasciatore, Delfino o similar en Venecia Mestre.
Hotel Excelsior, La bussola o similar en Amalfi.
Hotel Vesuvio o similar en Sorrento.
Hotel NH La Spezia o similar en La Spezia.
Hotel Cristal o similar en Palermo.
Hotel Caparena o similar en Zona de Taormina.
Hotel Mediterraneo o similar en Ragusa.
Hotel Admeto o similar en Selinunte.

5 Estrellas

Hotel Radisson Blue Park, Royal Olympic, Metropolitan o similar en Atenas.
Hotel Mykonian Imperial o similar en Mykonos.
Hotel Astir of Paros, Yria, Archipielagos Resort o similar en Paros.
Hotel Aressana, Nine Muses o similar en Santorini.
Hotel Galaxy o similar en Heraklion.
Hotel Porto Platanias o similar en Chania .
Hotel Atrium Platinum o similar en Rodas.
Hotel Emelisse o similar en Kefalonia.
Hotel Le Sante o similar en Zakynthos.
Hotel Amalia o similar en Kalambaka.
Hotel Amalia o similar en Delfos.
Hotel Arty Grand o similar en Olimpia.
Hotel Marti, Holiday Inn o similar en Estambul.
Hotel Kayakapi,Kale Konak o similar en Capadocia.
Hotel Colossae o similar en Pamukkale.
Hotel Charisma, La Vista o similar en Kusadasi.

En algunas ocasiones debido a disponibilidad, los hoteles pueden ser cambiados por otros de iguales características, de ahí la leyenda "similar". Greca Viajes cuida y presta especial atención, para que cada uno de los alojamientos propuestos en nuestros productos cumplan con todos los estándares nacionales y los impuestos por nosotros mismos a los hoteles con los que colaboramos. Cada hotel es inspeccionado anual y personalmente por nuestro staff.

3e:T7c4,

Una vez que hayas seleccionado el paquete a Grecia que más se ajusta a tu gusto, expectativas y necesidades comunícate con nosotros indicándonos los siguientes detalles:

Incluye el nombre del paquete y las fechas en las que llegarás.
Nombre y Apellidos completos de todos los pasajeros que viajarán contigo. ¡No olvides incluirte a ti mismo!
Indícanos que tipo de acomodación haz seleccionado, si individual, doble o triple y la distribución de tus acompañantes por habitación.
Escríbenos en que clase hotelera quieres reservar. Si deseas 3, 4 o 5 estrellas.
Indícanos con que vuelos llegarás a Atenas y te irás para coordinar tus traslados de entrada y salida.
Incluye en el mail tu método preferido de pago, tarjeta de crédito (sin recargo) o transferencia bancaria (sin costo adicional)
Luego de que nos hayas enviado esta información, nos comunicaremos contigo a la brevedad posible para confirmar tu reserva.
Acto seguido te enviaremos la factura correspondiente y nuestros datos o link encriptado para que realices el pago de la misma.

Una vez que su pago haya sido procesado y/o verificado, le enviaremos un correo electrónico de confirmación. Nuestro Departamento de Reservas le enviará su Master Voucher con los detalles de los servicios reservados 15 días antes de la fecha de inicio de su viaje.

Y recuerda ¡Si tienes alguna duda previa, durante o posterior a tu reserva no dudes en comunicarte! Siempre es mejor preguntarnos a quedarse con la duda.

3f:T101d,

Las Tasas turísticas, Hoteleras o de pernocte son impuestos gubernamentales y municipales que el Hotel colecta directamente del viajero al momento de su registro en el mismo. Es importante no olvidar siempre calcular estas tasas o impuestos al momento de calcular el total de su viaje, ya que, queramos o no, es un gasto adicional obligatorio a considerar. Las tasas o impuestos Hoteleros o de pernocte no son cobradas por Greca Viajes y dependen en líneas generales de la categoría del alojamiento, ciudad y total de la estadía.

Grecia Eur. 0.25 Alojamientos sin categoría. Eur. 0.50 por noche por habitación en Hotelería 1* y 2*. Eur. 1.5 por noche por habitación en Hotelería 3*. Eur. 3,00 por noche por habitación en Hotelería 4*. Eur. 4,00 por noche por habitación en Hotelería 5*.

Italia

Venecia:

Eur. 1,00 por persona por noche por cada estrella que el hotel tenga acreditado hasta un máximo de 5 noches. Los menores de 16 años están exemptos de pago.

Milan:

Eur. 4,00 por persona por noche en hotelería 3* hasta un máximo de 14 noches. Eur. 5,00 por persona por noche en hotelería 3* hasta un máximo de 14 noches. Los menores de 18 años están exemptos de pago.

Siena:

Eur. 2,00 de Abril a Octubre por persona por noche hasta un máximo de 6 noches. Los menores de 16 años están exemptos de pago. De Noviembre a Marzo 1 Eur. por persona por noche hasta 6 noches.

Roma:

Eur. 4,00 por persona por noche en hotelería 3* hasta un máximo de 10 noches. Eur. 6,00 por persona por noche en hotelería 4* hasta un máximo de 10 noches. Eur. 7,00 por persona por noche en hotelería 5* hasta un máximo de 10 noches. Los menores de 10 años están exemptos de pago.

Florencia:

Eur. 1,50 por persona por noche por cada estrella que el hotel tenga acreditado.

Amalfi:

Eur. 1,50 por persona por noche por cada estrella que el hotel tenga acreditado.

Sorrento:

Eur. 2.00 por persona por noche por habitación en Hotelería 3*. Eur. 3,00 por persona por por noche por habitación en Hotelería 4*. Eur. 4,00 por persona por por noche por habitación en Hotelería 5*.

Catania:

Eur. 1,50 por persona por noche en hotelería 3* hasta un máximo de 3 noches. Eur. 1,50 por persona por noche en hotelería 3* hasta un máximo de 3 noches. Eur. 2,50 por persona por noche en hotelería 3* hasta un máximo de 3 noches.

Palermo y Resto de Sicilia (Incluidas):

Las tasas hoteleras de nuestros programas en Sicilia se encuentran incluidas incluyendo aquellas en Catania.

Turquía Todas las tasas hoteleras en Turquía, se encuentran ya incluidas.

*Las tasas hoteleras, turísticas, o de pernocte pueden variar sin previo aviso. Las tasas de pernocte en Grecia entran en efecto a partir del 01/01/2018.

40:T55e,GRECA ES UNA AGENCIA LATINOAMERICANA EN GRECIA, Y NUESTRA MISIÓN ES QUE TENGAS UNA AUTÉNTICA EXPERIENCIA, COMO UN LOCAL, PERO EN TU IDIOMA.

Greca empezó como empiezan esas increíbles vivencias de las cuales solo te enteras por conocidos y amigos. Guido Colombo, actual fundador y creador de Greca decidió a la temprana edad de 21 años irse de su país natal Argentina, para recorrer el mundo. Pero al poco tiempo, al pasar por Grecia, cayo presa del amor y decidió quedarse.

Pasados los años y habiendo trabajado en turismo para grandes mayoristas y operadores de viajes tanto en Argentina como en Grecia, decidió que era momento de ofrecerle al visitante la calidad, confianza y seguridad que dan las grandes marcas con el servicio, compromiso y experiencia que solo un local puede ofrecer.

Unas palabras de nuestro fundador:

"Grecia es un país que se vive y se siente en el día a día, en hablar con la gente local, sobre una mesa y en descubrir un poco más sobre este hermoso pueblo y sus costumbres. Aquí en Greca es parte de nuestra misión que esto este a su alcance. Lo invitamos a que descubra como un local una Grecia que, sin dudas, no olvidará."

41:T47e,

Greca Travel e-service P.C en Grecia, llamado tour operador y/o sus representantes actúa solo como agente de compañías de transporte y otras compañías. La responsabilidad de los tour operadores y-o sus propietarios es limitada. Los tour-operadores y/o sus agentes no aceptaran ninguna responsabilidad en el caso de avería, perdida, accidente, enfermedad, retraso o cualquier otra anomalía en algún vehiculo usado para el transporte o la falta de cualquier empleado o compañía en la organización de los transportes. Los tour operadores y/o sus representantes no son responsables de cualquier complicación consular, política o militar que pueda surgir voluntariamente o involuntariamente por parte del pasajero o cualquier otra persona. El operador no es responsable por las faltas o deficiencias o negligencias del propietario de un hotel o sus empleados. Greca Viajes se reserva el derecho de declinar, aceptar o retener a cualquier persona y de cambiar o cancelar los tours, si es necesario, por cualquier razón. La solicitud de reserva significa la aceptacion de todas las condiciones mencionadas.

42:T466,

En caso de que toda la información haya sido ingresada correctamente y el error persista, sugerimos comunique su banco o tarjeta. Esto se debe a que en muchas ocasiones su mismo banco o tarjeta bloquea la transacción por cuestiones de seguridad o por limites propios del gasto permitido. Le solicitamos tenga a bien comunicarse al número telefónico que puede encontrar al dorso de la misma para que el cargo pueda ser autorizado. Una vez que cuente con el visto bueno, por favor intente nuevamente.

Atención usuarios con navegador "Internet Explorer": Este navegador no soporta las últimas actualizaciones de seguridad vigentes por lo que solicitamos intente con otro tipo de navegador como Google Chrome o Firefox.

Si el error persiste, contáctenos con el mayor detalle posible. Por favor no incluya los datos de su tarjeta.

2f:[null,null,null,["$","div",null,{"id":"page-translations","className":"invisible","children":[["$","input","en",{"data-translation":"translation-input-en","type":"hidden","value":"/route-istanbul-tourist-bus-city-sightseeing"}],["$","input","es",{"data-translation":"translation-input-es","type":"hidden","value":"/recorrido-y-paradas-del-autobus-turistico-de-estambul"}],["$","input","pt",{"data-translation":"translation-input-pt","type":"hidden","value":"/recorrido-y-paradas-del-autobus-turistico-de-estambul"}],["$","input","fr",{"data-translation":"translation-input-fr","type":"hidden","value":"/recorrido-y-paradas-del-autobus-turistico-de-estambul"}]]}],null,["$","div",null,{"className":"mx-auto max-w-full pb-12 text-center","children":[["$","div",null,{"className":"flex flex-col items-center justify-center bg-[#fafafa] py-4 md:py-16","children":[["$","h1",null,{"className":"px-2 text-center text-2xl font-black md:text-3xl lg:text-4xl","children":"Recorrido y paradas del Autobús turístico de Estambul"}],null]}],["$","div",null,{"className":"mx-auto my-4 max-w-full px-4 md:w-200","children":[["$","div",null,{"className":"StaticPages-module-scss-module__4XxtBa__text","children":[["$","h1","h1-0",{"children":"Mapa Completo"}],"\n",["$","p","p-0",{"children":["$","strong","strong-0",{"children":["¡Reserve ",["$","a","a-0",{"href":"https://www.greca.co/es/excursion/autobus-turistico-estambul-am","children":"aquí"}]," sus tickets para nuestro autobús turístico de Estambul!"]}]}],"\n",["$","p","p-1",{"children":["$","img","img-0",{"src":"https://images.lucentcms.com/greca/2021/11/618c206f1a852-original-2.jpg","alt":""}]}]]}],["$","$L38",null,{"content":[],"translations":{"es.list":{"title":"Lista","next":"Siguiente","next_page":"Siguiente","previous":"Previa","previous_page":"Previa","cruise_text":"Conozca las Excursiones y Paquetes de Excursiones de Crucero Opcionales","return":"Regresar a la búsqueda","meta_package_desc":"[0] La Selección definitiva de los mejores y más populares Paquetes de Viaje, basados en la experiencia de más 108.000 viajeros. Más de 3800 opiniones con un promedio de 4.7/5. Cotiza y Reserva al instante y modifica cada paquete a tu propia medida, ya sea en pareja o en grupo, con una excelente relación precio - calidad. Temporada 2026-2027 con Salidas Garantizadas, en español y en hasta 12 cuotas sin interés. ¡Consulte sin cargo con nuestros expertos humanos en viajes! |[1.*] La Selección definitiva de los mejores, y más populares Paquetes de Viaje a :countries , basados en la experiencia de más 108.000 viajeros. Más de 3800 opiniones con un promedio de 4.7/5. Cotiza y Reserva al instante y modifica cada paquete a tu propia medida, ya sea en pareja o en grupo, con una excelente relación precio - calidad. Temporada 2026-2027 con Salidas Garantizadas, en español y en hasta 12 cuotas sin interés. ¡Consulte sin cargo con nuestros expertos humanos en viajes!","meta_cruise_desc":"[0] La Selección definitiva de los mejores y más populares Cruceros, basados en la experiencia de más 108.000 viajeros. Más de 3800 opiniones con un promedio de 4.7/5. Cotiza y Reserva al instante y modifica cada crucero a tu propia medida, ya sea en pareja o en grupo, con una excelente relación precio - calidad. Temporada 2026-2027 con Salidas Garantizadas, en español y en hasta 12 cuotas sin interés. ¡Consulte sin cargo con nuestros expertos humanos en viajes! |[1.*] La Selección definitiva de los mejores, y más populares Cruceros a :countries , basados en la experiencia de más 108.000 viajeros. Más de 3800 opiniones con un promedio de 4.7/5. Cotiza y Reserva al instante y modifica cada crucero a tu propia medida, ya sea en pareja o en grupo, con una excelente relación precio - calidad. Temporada 2026-2027 con Salidas Garantizadas, en español y en hasta 12 cuotas sin interés. ¡Consulte sin cargo con nuestros expertos humanos en viajes!","meta_excursion_desc":"[0] La Selección definitiva de las mejores y más populares Excursiones y Tours, basados en la experiencia de más 108.000 viajeros. Más de 3800 opiniones con un promedio de 4.7/5. Cotiza y Reserva al instante tours regulares o privados ya sea en pareja o en grupo, con una excelente relación precio - calidad. Temporada 2026-2027 con Salidas Garantizadas, en español y en hasta 12 cuotas sin interés. ¡Consulte sin cargo con nuestros expertos humanos en viajes! |[1.*] La Selección definitiva de las mejores y más populares Excursiones y Tours en :countries , basados en la experiencia de más 108.000 viajeros. Más de 3800 opiniones con un promedio de 4.7/5. Cotiza y Reserva al instante tours regulares o privados ya sea en pareja o en grupo, con una excelente relación precio - calidad. Temporada 2026-2027 con Salidas Garantizadas, en español y en hasta 12 cuotas sin interés.","meta_offer_desc":"$39","updated":"2026 - 2027 | Greca.co","and_more":"y mas","guaranteed":"con salidas 100% garantizadas","in_spanish":"en español","including":"incluyendo también","your_results":"Tus resultados de","packages":"Viajes, Circuitos, Ofertas y Tours","cruises":"Viajes y Ofertas en crucero","excursions":"Tours y Ofertas en Excursiones","offers":"Viajes, Paquetes, Tours, Circuitos, Cruceros y Excursiones","links":{"packages":{"mykonos":"Paquetes de viajes a Mykonos","santorini":"Paquetes de viajes a Santorini","atenas":"Paquetes de viajes a Atenas","delfos":"Paquetes de viajes a Delfos","info":"Información de:"},"excursions":{"info":"Información de:"}},"santorini_viajes_title":"Guia de Santorini","santorini_viajes_content":"Como llegar, Que hacer, Ver y mucho más en Santorini.","santorini_viajes_url":"https://www.greca.co/es/blog/guia-de-viaje-a-santorini-turismo-e-informacion-practica","mykonos_viajes_url":"https://www.greca.co/es/blog/guia-de-viaje-a-mykonos-todo-lo-que-necesitas-saber-sobre-la-isla-de-mykonos","mykonos_viajes_title":"Guia de Mykonos","mykonos_viajes_content":"Como llegar, Que hacer, Ver y mucho más en Mykonos.","atenas_viajes_url":"https://www.greca.co/es/blog/guia-de-viaje-a-atenas-informacion-turistica-actualizada-2020","atenas_viajes_title":"Guia de Atenas","atenas_viajes_content":"Como llegar, Que hacer, Ver y mucho más en Atenas.","titles":{"offers":"[0] Las Mejores Ofertas de Viajes de Última hora para Inspirarte |[1.*] Las Mejores Ofertas de Viajes de Última hora para Inspirarte en :locations","excursions":"[0] Excursiones y Tours Imperdibles |[1.*] Excursiones y Tours Imperdibles a :locations","cruises":"[0] Los Cruceros Más Elegidos |[1.*] Los Cruceros más Elegidos a :locations","packages":"[0] El Listado Definitivo y Más Popular de Paquetes de Viaje al Mejor Precio. Más 108.000 viajeros ý 3800 opiniones te ayudan a elegir. |[1.*] El listado Definitivo y más Popular de Paquetes de Viaje a :locations Más 108.000 viajeros ý 3800 opiniones te ayudan a elegir.","searchs":"[0] #searchtermorterms – Explora y Reserva Tu Viaje Ideal"},"page":{"titles":{"excursion":"[0] Nuestras Mejores Excursiones |[1.*] Nuestras Mejores Excursiones a :locations","package":"[0] Paquetes de viajes |[1.*] Paquetes de viajes a :locations","offer":"[0] Las Mejores Ofertas de Viajes de Última hora para Inspirarte |[1.*] Las Mejores Ofertas de Viajes de Última hora para Inspirarte en :locations","cruise":"[0] Los Cruceros Más Elegidos |[1.*] Los Cruceros más Elegidos a :locations","search":"[0] Búsqueda"}},"meta_search_desc":"[0] Encuentra la experiencia de viaje perfecta. Busca paquetes, tours y destinos hechos a tu medida. Reserva fácilmente tu próxima aventura con Greca Travel."},"es.transfer":{"header":{"title":"Sin complicaciones, rapida, segura y facilmente","subtitle":"Conductores profesionales te llevan a un precio fijo y sin sorpresas.","icon_text_1":"eficiencia","icon_description_1":"Tu traslado a la hora pactada, del lugar y al destino indicado.","icon_description_with_destination_1":"Tu traslado en :destination a la hora pactada, del lugar y al destino indicado.","icon_text_2":"tarifas planas","icon_description_2":"Sin sorpresas, ni cargos ocultos por kilometros adicionales o esperas por tráfico. Una tarifa por trayecto, sin excepción alguna, así de simple.","icon_description_with_destination_2":"Sin sorpresas, ni cargos ocultos por kilometros adicionales o esperas por tráfico en :destination. Una tarifa por trayecto, sin excepción alguna, así de simple.","icon_text_3":"confianza","icon_description_3":"Conductores educados y amables con transporte seleccionado por Greca Viajes.","icon_text_4":"prepago en linea","icon_description_4":"Pague y olvídese de los detalles de su transfer. Allí estaremos, incluso ante huelgas generales.","icon_description_with_destination_4":"Pague y olvídese de los detalles de su transfer en :destination. Allí estaremos, incluso ante huelgas generales.","icon_text_5":"monitoreo 24/7","icon_description_5":"Nuestro Centro de Operaciones monitorea su vuelo las 24 hs. los 365 días del año ante Retrasos y Cancelaciones."},"title":{"step1":"Reserve su traslado","step2":"Complete sus datos","step3":"Finalice su Reserva","step4":"Pago"},"button":{"step1":"Siguiente Paso","step2":"Finalice su Reserva","step3":"Continuar y Pagar","step4":"Continuar y Pagar"},"summary":"Tu Traslado","location":"Destino","from":"Desde","to":"Hasta","pickupPlaceholder":"Lugar, hotel o dirección","date":"Fecha","route":"Detalles de tu recorrido","time":"Horario de Recogida","passenger_info":"Información del viajero","infants_notice":"Menores de :age años sin cargo.","meeting_point":"Punto de Encuentro","meeting_point_description_arrival1":"Su conductor le estará esperando en la salida con un cartel con su nombre.","meeting_point_description_arrival2":"y/o el logotipo de Greca Viajes a las","meeting_point_description_address1":"Su conductor le estará esperando, a las","meeting_point_description_address2":", con un cartel con el logotipo de Greca Viajes.","meeting_point_description_notes_arrival":"Nuestro Centro de Operaciones Monitorea Vuelos y Ferries las 24 hs. Si el mismo se cancela por favor comunique a nuestros teléfonos de emergencias 24 hs. el cual le enviaremos, al confirmar su reserva, junto con todos los detalles al correo informado. Su conductor esperara un maximo de 60 minutos. Si se retrasa por cualquier motivo, o pierde sus maletas, por favor comunique con nosotros para que podamos asistirle y darle direcciones locales.","meeting_point_description_notes_address":"Corrobore su horario y dirección de recogida. Por cualquier retraso o eventualidad comunique con nuestro Centro de Operaciones 24 hs. al teléfono de emergencia que le enviaremos en su confirmación. Un mail de confirmación con estos detalles se le enviará al correo informado.","no_transfers":"¡Ups! Al momento no cubrimos esta área. Intente modificando los campos \"desde\" y \"hasta\" o comunique con uno de nuestros agentes para que podamos asistirlo.","arrival_time":{"airport":"Horario de arribo de su vuelo","port":"Horario de arribo de su Ferry","train":"Horario de arribo de su tren"},"departure_time":{"airport":"Horario de partida de su vuelo","port":"Horario de partida de su ferry","train":"Horario de partida de su tren"},"company_number":{"airport":"Compañía y número de vuelo","port":"Compañía y nombre de ferry","train":"Compañía y número de tren"},"optional_excursions":"Recomendamos para ti","hours_before_error":"Al momento solo proveemos traslados con :hours_before hs. de antelación. Por favor verifique su horario de recogida/llegada o fecha.","all_required_fields":"Complete los campos para ver precios","no_place_results":"Sin resultados. Modifique su busqueda.","transfer_locations_description":"Reserva tus transportes y traslados en :greeceUrl, :italyUrl y :turkeyUrl de manera rápida, sencilla y economica. Todos nuestros transfers, traslados, transportes y servicios de shuttle o lanzaderas se encuentran verificados para tu seguridad y comodidad, para que no tengas que pensar en otra cosa más que en disfrutar de tus vacaciones. Proveemos siempre traslados regulares y privados para grupos en todo Grecia, Italia y Turquía así como en :locationUrl1, :locationUrl2, :locationUrl3, :locationUrl4, :locationUrl5, entre otros.","destination_pointer":"en"},"es.mail_addon_installment":{"success":"Nuestro departamento de pagos nos informa que el día de hoy se ha debitado, automática y exitosamente, el total de Eur. :paymentTotal de la tarjeta con la que ha abonado, correspondiente a la cuota :sequence / :addonInstallments.","failed":"Desde nuestro departamento de pagos me informan que el pago correspondiente a la cuota :sequence / :addonInstallments no ha podido ser procesado. Esto se debe a que en muchas ocasiones, vuestro banco o tarjeta bloquea la transacción por cuestiones de seguridad o por limites propios del gasto permitido. Le solicito tenga a bien comunicarse al número telefónico que puede encontrar al dorso de su tarjeta para que el cargo pueda ser autorizado y una vez que cuente con el visto bueno, por favor ingrese a este link para intentar nuevamente.","success_cash":"Nuestro Departamento de Pagos nos informa que el día de hoy recibió exitosamente el total de Eur :paymentTotal en efectivo correspondiente al addon."},"es.filters":{"content":"¡eSIM y Seguro Gratis en Reservas de 3+ Días! Reserve Ahora en hasta 12 Cuotas","title":"Filtros","country":"País","destination":"Destino","starts_in":"Comenzando en","ends_in":"Terminando en","month":"Mes","duration":"Duración","price":"Precio","clear":"Borrar filtros","view_all":"Ver todos los destinos","less":"menos","all":"todos los","up_to":"hasta","single":"De un día","several":"De varios días","days":"días","no_results":"¡Lo sentimos pero no hemos podido encontrar resultados para tu búsqueda! Intenta modificar tu búsqueda utilizando los filtros a tu izquierda","sort":{"duration_high":"¡Más largos primero!","duration_low":"¡Más cortos primero!","price_high":"¡Más caros primero!","price_low":"¡Más baratos primero!","popularity_desc":"¡Más populares!","latest":"Novedades"},"months":{"jan":"Ene","feb":"Feb","mar":"Mar","apr":"Abr","may":"May","jun":"Jun","jul":"Jul","aug":"Ago","sep":"Sep","oct":"Oct","nov":"Nov","dec":"Dic"},"pricingtag":"Temática","daterange":{"select":{"flexible":"Soy flexible","placeholder":"Rango de fechas","label":"¿Cuándo viajas?"}},"type_title":"¿Qué buscas?","search_hotels":"Búsqueda por nombre","view_all_themes":"Todas las temáticas"},"es.contact_mail":{"Thank_you_for_contacting_us":"¡Gracias por Contactarnos!","contact_our_emergency_phone":"Si su solicitud es urgente, o para el día de mañana, por favor comuníquese a nuestros teléfonos disponibles las 24 hs. los 365 días del año, o escríbanos por WhatsApp a nuestro número: +30 693 653 4226.","within_24_hours_answer":"¡Dentro de las próximas 24 hs. nuestros agentes le estarán respondiendo con todos los detalles!","we_will_answer_on_monday":"Dentro de las próximas 24 hs. nuestros agentes le estarán respondiendo con todos los detalles. ¡Buen fin de semana!"},"es.validation":{"accepted":"The :attribute must be accepted.","active_url":"The :attribute is not a valid URL.","after":"The :attribute must be a date after :date.","after_or_equal":"The :attribute must be a date after or equal to :date.","alpha":"The :attribute may only contain letters.","alpha_dash":"The :attribute may only contain letters, numbers, and dashes.","alpha_num":"The :attribute may only contain letters and numbers.","array":"The :attribute must be an array.","before":"The :attribute must be a date before :date.","before_or_equal":"The :attribute must be a date before or equal to :date.","between":{"numeric":"The :attribute must be between :min and :max.","file":"The :attribute must be between :min and :max kilobytes.","string":"The :attribute must be between :min and :max characters.","array":"The :attribute must have between :min and :max items."},"boolean":"The :attribute field must be true or false.","confirmed":"The :attribute confirmation does not match.","date":"The :attribute is not a valid date.","date_format":"The :attribute does not match the format :format.","different":"The :attribute and :other must be different.","digits":"The :attribute must be :digits digits.","digits_between":"The :attribute must be between :min and :max digits.","dimensions":"The :attribute has invalid image dimensions.","distinct":"The :attribute field has a duplicate value.","email":"The :attribute must be a valid email address.","exists":"The selected :attribute is invalid.","file":"The :attribute must be a file.","filled":"The :attribute field must have a value.","image":"The :attribute must be an image.","in":"The selected :attribute is invalid.","in_array":"The :attribute field does not exist in :other.","integer":"The :attribute must be an integer.","ip":"The :attribute must be a valid IP address.","ipv4":"The :attribute must be a valid IPv4 address.","ipv6":"The :attribute must be a valid IPv6 address.","json":"The :attribute must be a valid JSON string.","max":{"numeric":"The :attribute may not be greater than :max.","file":"The :attribute may not be greater than :max kilobytes.","string":"The :attribute may not be greater than :max characters.","array":"The :attribute may not have more than :max items."},"mimes":"The :attribute must be a file of type: :values.","mimetypes":"The :attribute must be a file of type: :values.","min":{"numeric":"The :attribute must be at least :min.","file":"The :attribute must be at least :min kilobytes.","string":"The :attribute must be at least :min characters.","array":"The :attribute must have at least :min items."},"not_in":"The selected :attribute is invalid.","numeric":"The :attribute must be a number.","present":"The :attribute field must be present.","regex":"The :attribute format is invalid.","required":"The :attribute field is required.","required_if":"The :attribute field is required when :other is :value.","required_unless":"The :attribute field is required unless :other is in :values.","required_with":"The :attribute field is required when :values is present.","required_with_all":"The :attribute field is required when :values is present.","required_without":"The :attribute field is required when :values is not present.","required_without_all":"The :attribute field is required when none of :values are present.","same":"The :attribute and :other must match.","size":{"numeric":"The :attribute must be :size.","file":"The :attribute must be :size kilobytes.","string":"The :attribute must be :size characters.","array":"The :attribute must contain :size items."},"string":"The :attribute must be a string.","timezone":"The :attribute must be a valid zone.","unique":"The :attribute has already been taken.","uploaded":"The :attribute failed to upload.","url":"The :attribute format is invalid.","custom":{"email":{"required":"¡Verifica tu correo!","email":"Mmm... ¿Así se escribe tu correo?"},"first_name":{"required":"¡Ups! Nombre de pila completo"},"last_name":{"required":"¡Ups! Apellido completo"},"inquiry":{"required":"Escríbenos tu consulta aquí"},"terms":{"required":"Debes aceptar nuestra Política de Privacidad y Terminos y Condiciones"},"action":{"required":"Selecciona la opción deseada"},"date":{"in":"Lo sentimos este día ya no cuenta más con disponibilidad. ¡Ojalá puedas en otra fecha!"}},"attributes":[]},"es.routes":{"success":"success","faq":"preguntas-frecuentes","about-us":"quienes-somos","crucero-por-las-islas-griegas":"crucero-por-las-islas-griegas","excursiones-de-crucero":"excursiones-de-crucero","trabaja-en-greca":"trabaja-en-greca","cruise-cabins":"cabinas-crucero","distributors":"profesionales-y-distribuidores","privacy":"politica-de-privacidad","personal-data":"datos-personales","cookies":"cookies","terms":"terms","reviews":"opiniones","products":{"list":"{product_type_plural}","show":"{product_type}/{product_slug_or_id}","disabled":"{product_type}/{product_slug_or_id}/disabled","list-seo-modified":"list/{product_type_plural}/{location}"},"payment":{"fail":"fail","transfer":"transfer/{id}","success":"success","thankyou":"thankyou","handle_transfer":"select_bank_transfer/{id}"},"transfers":{"step1":"traslados","step2":"traslados/step2","step3":"traslados/{id}/step3","create":"traslados/create","review":"traslados/{id}/review"},"bookings":{"review":"booking/{id}/customize","addon":{"review":"booking/{id}/addon/{addonId}"},"step1":"booking/{product_slug_or_id}/step1","step2":"booking/{product_slug_or_id}/step2","rating":{"create":"bookings/{id}/rate"},"update":"bookings/{id}/update/{update_type}","additional-info":"additional-information"},"pickup":{"location":"pickup/{location}/{groupId}"},"static":{"lucent":"informacion/{strapi_static_page_slug}"},"viajes":{"show":"viajes/{viaje_slug}"},"list":{"excursions":{"show":"list/excursiones/{excursion_slug}","show-modified":"list/excursiones/{excursion_slug}/{location}"}},"excursions":{"show":"excursiones/{excursion_slug}"}},"es.mail_follow":{"box_content_first_p":"Nos encontramos realizando un seguimiento de su viaje, y nos gustaría saber si hay algo en lo que podamos ayudarle o asistirle para mejorar su estadía. En caso afirmativo, por favor no dude en comunicarse respondiendo directamente a este correo o comunicando a nuestro teléfono de emergencias: :tel . Recuerde, su llamado no nos molesta.","box_content_second_p":"Le saludamos cordialmente,","inquiry_experience":"Hay algo que te haya gustado sobre nosotros o tu Agente de Viajes en particular? Califícalo así como tu experiencia en greca aquí o en nuestro perfil de Trustpilot aquí.","inquiry_followup_first_p":"Nos encontramos realizando un seguimiento de los correos enviados y nos gustaría corroborar con usted si ¿lo ha recibido correctamente o si tiene alguna otra duda o consulta al respecto? En caso afirmativo por favor no dude en comunicarse o le podemos llamar en caso de que desee. Su consulta no nos molesta en lo absoluto.","inquiry_followup_second_p":"Quedamos atentos a su respuesta o a cualquier otra duda o consulta que pueda surgirle y aprovechamos para desearle un excelente día!","inquiry_autofollowup_first_p":"Nos encontramos realizando seguimiento a nuestra comunicación pues queremos asegurarnos de que recibió correctamente nuestro correo anterior. Déjenos saber si recibió la información y si hay alguna pregunta o duda que desee aclarar. ¡Sus consultas son siempre bienvenidas!","inquiry_autofollowup_second_p":"Alternativamente podemos agendar una reunión telefonica personalizada con uno de nuestros agentes especialistas, solo díganos la fecha y hora. ","inquiry_autofollowup_third_p":"Quedamos atentos a su respuesta o a cualquier otra duda o consulta que pueda surgirle y aprovechamos para desearle un excelente día!","inquiry_autofollowup_withoutPhone_first_p":"Nos encontramos realizando seguimiento a nuestra comunicación pues queremos asegurarnos de que recibió correctamente nuestro correo anterior. Déjenos saber si recibió la información y si hay alguna pregunta o duda que desee aclarar. ¡Sus consultas son siempre bienvenidas!","inquiry_autofollowup_withoutPhone_second_p":"Alternativamente, brindándonos un número de teléfono, podemos agendarle una reunión telefónica personalizada con uno de nuestros agentes especialistas. De no contar con número de teléfono por favor facilítenos una vía para comunicarnos. ","inquiry_autofollowup_withoutPhone_third_p":"Quedamos atentos a su respuesta o a cualquier otra duda o consulta que pueda surgirle y aprovechamos para desearle un excelente día!"},"es.distributors":{"title":"Profesionales y distribuidores | Greca.co","subtitle":"

\n Bienvenid@ a nuestro mundo. Bienvenid@ a Greca!\n

","content":"$3a","service_confirmation":"Reservation Confirmed. Thanks you!","service_decline":"Reservation cancelled.","btn_decline_service":"Cancel Reservation","btn_confirm_service":"Confirm service","request_final_hotel":"Dado que la reserva :bookingId comienza sus servicios en 15 dias, le pedimos nos informen el listado final de hoteles asignados a esta reserva."},"es.global_mail":{"hello":"Hola","Greca":"Greca","contact":"Contacto","license":"Licencia","phone":"Tel: +30 215 215 9814","global_mail_address":"8 Othonos Str. Athens, Greece CP: GR10557","emergency_phone":"Emergencias 24 hs.: 0030-2102205905","email_label":"Email:","address_label":"Dirección","address":"Charokopou 2, Kallithea","address_city_details":"Atenas, GRECIA - CP: GR 176 71","greca_travel":"Greca Viajes","web":"Web:","sales":"Ventas: ","reservations":"Reservas:","Commercial":"Comercial:","public_service_telephones":"Teléfonos de Atención al Público:","Greece":"Grecia:","Argentina":"Argentina:","Mexico":"Mexico:","Colombia":"Colombia:","Spain":"España:","Chile":"Chile:","greca_skype":"Skype: grecaviajes","emergencies_24hs":"Emergencias 24 hs:","checkout_tripadvisor":"Conozca que dicen nuestros clientes en nuestro perfil de tripAdvisor.","follow_us":"Síguenos en:","here":"aquí","authorized_agency_by_greek_ministry":"Agencia Oficial Autorizada bajo licencia nro.: 0261E70000435701","important":"IMPORTANTE","finish_your_reservation_process":"Su reserva quedó pendiente, pero lo dejamos guardado para que pueda retomarlo fácilmente. Revise los detalles de su itinerario y continúe con su reserva cuando esté listo","finish_your_reservation_process2":null,"total_de_trip":"Total del viaje","total_to_pay":"Total a abonar","additional_service":"SERVICIO ADICIONAL","greca_travel_discount":"Descuento Greca Viajes","cash_payment_upon_arrival":"Pago en Efectivo","total_subscription":"Total Abonado","name_surname_of_travelers":"Nombre y Apellidos de los Viajeros","additional_info":"Información Adicional","bedrooms":"Habitaciones","room":"Habitación","single_x":"single","doble_x":"doble","triple_x":"triple","cabin_type":"Tipo de cabina","hotel_category":"Categoría Hotelera","flight":"Vuelo","arrival":"Arribo","stars":"Estrellas","flight_number":"Número de vuelo","reconfirm_number_airline":"TBA (Favor reconfirmar número y compañía aérea)","means_of_transport":"Medios de transporte","optional_acquired":"Opcionales Adquiridos","_wish_good_trip_see_you":"¡Le deseamos un buen viaje y nos vemos pronto!","wish_good_trip_see_you":"¡Le deseamos un buen viaje y nos vemos pronto!","anyother_questions_may_arise":"Cualquier otra duda o consulta que pueda surgirle, no dude en contactarnos. ¡Su consulta no nos molesta!","we_remain_wish_ex_day":"Quedamos atentos a su respuesta y ¡Aprovechamos para desearle un excelente día!","we_are_always_here_to_help":"Quedamos atentos y recuerda que ¡Siempre estamos aquí para ayudarte!","cordially":"Cordialmente,","plz_feel_free_to_communicate":"Cualquier otra duda o consulta por favor no dude en comunicar.","we_remain_wish_ex_day2":"Quedamos atentos a cualquier otra duda o consulta que pueda surgirle y aprovechamos para desearle un excelente dia!","best_regard_and_remain_att":"Saludos cordiales y quedamos atentos a cualquier otra duda o consulta que pueda surgirle","best_regard_and_remain_att_your_comments":"Saludos cordiales y quedamos atentos a sus comentarios,","how_is_everything":"¿Como va todo?","room_price":"Precio habitación","special_requests":"Solicitudes especiales","we_remain_att_to_your_final":"Quedamos atentos a su reserva final y ¡Aprovechamos para desearle un excelente día!","total_to_transfer":"Total a Transferir","plz_contact_when_place_of_acc":"[0] Por favor actualice aquí su lugar de alojamiento una vez cuente con el mismo.|[1] Por favor actualice aquí su lugar de alojamiento una vez reservado.","walking_time":"Tiempo caminando","place_and_shedule_of_rule":"Lugar y horario de recogida","departure":"Salida","included":"Incluido","price_per_child":"Precio por niño","price_per_adult":"Precio por adulto","distance":"Distancia","bank_data":"DATOS BANCARIOS","bank":"Banco","years_old":"Edad","prepo_at":"a las","agents_inform_specific_time":"Reenviaremos pronto esta misma confirmación con detalles del horario y lugar específico.","important_info_for_bus_detail":"Información Importante: Por favor conserve una copia digital, o impresa, de esta confirmación ante eventuales controles.","best_regards_we_remain_att":"Saludos cordiales y quedamos atentos a cualquier otra duda o consulta que pueda surgirle.","opp_inform_to_charge":"[0]Para cualquier cambio o servicio adicional, por favor contacte a su especialista de ventas respondiendo a este correo. |[1]¡Para cualquier cambio o servicio adicional debe comunicar, sin excepción, con nuestros especialistas en post venta al correo b2b@greca.co !","opp_inform_to_charge2":"[0]Para cualquier cambio o servicio adicional, por favor contacte a su especialista de ventas respondiendo a este correo. |[1]¡Para cualquier cambio o servicio adicional debe comunicar, sin excepción, con nuestros especialistas en post venta al correo b2b@greca.co !","half_day":"Medio Día","complete_day":"Día Completo","days":" Días","nights":" Noches","global_bank_address":"Dir. Banco Casa Central","global_branch_office":"Dir. de nuestro Banco","account":"Cuenta","account_IBAN":"Cuenta IBAN","beneficiary_company":"Empresa Beneficiaria","our_company_address":"Dirección de nuestra Empresa","from_athenas":"desde Atenas.","notes_on_your_flights":"Notas sobre tus vuelos:","notes_on_your_flights_or_boats":"Notas sobre tus vuelos o, en caso de llegar vía marítima, sus barcos","frequent_questions":"Preguntas Frecuentes","terms_and_conditions":"Terminos y Condiciones","about_us":"Quienes Somos","pros_and_distributors":"Profesionales y distribuidores","work_in_greca":"Trabaja en Greca","privacy_policy":"Política de Privacidad","cookies_policy":"Política de Cookies","greet_see_you_in_greece":"Le saludamos cordialmente y ¡Nos vemos pronto en Grecia!","call_us_for_free":"","what_our_customers_say":"Conozca que dicen nuestros clientes en nuestro perfil de tripAdvisor.","download_our_itenr":"","greca_eot_agency":null,"greca_policy_privacy":"Si tiene alguna pregunta sobre nuestra Política de Privacidad o sobre el procesamiento de sus datos personales, o si simplemente quieres actualizar, visualizar o borrar tus datos póngase en contacto con nuestro responsable de protección de datos enviando un e-mail a dataprotection@greca.co o automáticamente aquí.\r\n","we_remain_attentive":"Quedamos atentos a su respuesta para proceder en consecuencia","prompt_management_appreciated":"Su pronta gestión será altamente apreciada,","total":"Total","wish_good_day_see_you_soon":"¡Le deseamos un buen viaje y nos vemos pronto!","since":"Desde","until":"Hasta","pickup_schedule":"Horario de Recogida","meeting_point":"Punto de Encuentro","traveller":"Viajero","travellers":"Viajeros","booking_dates":":day de :month del :year","booking_time":"Hora :time","buenos_dias_transfer_confirmation":{"from_greece":"Buenos días desde Atenas y ¡Muchas gracias por reservar tu traslado con Greca Viajes!","general":"Buenos días y ¡Muchas gracias por reservar tu traslado con Greca Viajes!"},"buenos_tardes_transfer_confirmation":{"from_greece":"Buenas tardes desde Atenas y ¡Muchas gracias por reservar tu traslado con Greca Viajes!","general":"Buenas tardes y ¡Muchas gracias por reservar tu traslado con Greca Viajes!"},"buenos_dias_confirmation":{"from_greece":"Buenos días desde Atenas y ¡Muchas gracias por reservar con Greca Viajes!","general":"Buenos días y ¡Muchas gracias por reservar con Greca Viajes!"},"buenos_tardes_confirmation":{"from_greece":"Buenas tardes desde Atenas y ¡Muchas gracias por reservar con Greca Viajes!","general":"Buenas tardes y ¡Muchas gracias por reservar con Greca Viajes!"},"next_installment_payment":"Asimismo le reconfirmamos que el dia de hoy hemos debitado exitosamente el total de Eur. :payment y le recordamos tambien que la próxima cuota será debitada el dia :nextPaymentDay de :nextPaymentMonth del :nextPaymentYear.","headquarters_address":"Bank headquarters address","buenos_dias_confirmation_bank":{"from_greece":"Buenos dias desde Atenas y ¡Muchas gracias por su gestión!","general":"Buenos dias y ¡Muchas gracias por su gestión!"},"buenos_tardes_confirmation_bank":{"from_greece":"Buenas tardes desde Atenas y ¡Muchas gracias por su gestión!","general":"Buenas tardes y ¡Muchas gracias por su gestión!"},"buenos_tardes_rejected_payment":"Buenas tardes y espero este correo le encuentre bien.","buenos_dias_rejected_payment":"Buenos dias y espero este correo le encuentre bien.","new_emergency":"Móvil de Emergencias 24 hs exclusivo para clientes.","hello_with_name":"¡Hola :name!","hello_exclamation":"¡Hola!","signature":{"the_staff":"El equipo de Greca Viajes"},"best_regards":"Saludos cordiales","automated_do_not_respond":"Este es un mensaje automatizado. Por favor no responda.","flight_time":"Hora","email_rooms_price":"Precio Total Habitación :roomType","buenos_dias_confirmation_partner":"Buenos días desde Atenas y ¡Muchas gracias por reservar con Greca Viajes via :partnerName!","voucher_email_text":"$3b","best_wishes":"Nuestros Mejores Deseos para Ti","congratulations":"¡Felicidades!","esim":{"download_qr_code":"Descargue aquí su QR para instalar.","purchase_topup":"Recargue aquí cuando ya haya usado todos los datos o si desea adquirir un adicional.","summary":"Plan de datos móviles eSIM de :data por :duration días","title":"Su eSIM"}},"es.faq":{"title":"Las Preguntas más frecuentes","subtitle":"

En esta sección hemos recopilado las preguntas más frecuentes que nuestros viajeros nos hacen llegar desde toda Latinoamérica y España. Si no encuentra aquí la respuesta ¡no se preocupe! Envíenos un correo a través del botón de contacto de la parte superior derecha de la página para obtener una clara respuesta en menos de 24 horas, garantizado.

","first":{"title":"Hay un mínimo de participantes para que el paquete se realice?","content":"

No. En Greca te ofrecemos, a precios de paquete, servicios en privado que no requieren un mínimo de participantes. Cualquier paquete ó excursion que veas en nuestra Web cuenta con nuestro sello de Salida Garantizada.

"},"second":{"title":"Los paquetes incluyen vuelos?","content":"

Los vuelos o billetes aéreos internacionales, es decir, desde su ciudad y de regreso, no están incluidos, ya que no podemos garantizar como hacemos con nuestros programas la mejor tarifa en billetes aéreos. Es deber de cada pasajero reservar y emitir sus propios vuelos y recomendamos, enfáticamente, que lo hagan con suficiente antelación para poder beneficiarse de los mejores precios.

"},"third":{"title":"Cual es la mejor época para visitar?","content":"

La mejor época para visitar Grecia es entre Abril y Octubre, cuando el verano hace de Grecia insular un paraíso. No obstante de noviembre a marzo Grecia entra en temporada baja y con tarifas más bajas, su invierno templado hace que sea el momento para visitar sitios historicos y arqueologícos.

"},"fourth":{"title":"Como se pagan los paquetes o excursiones?","content":"

Una vez que hayas enviado tu reserva nuestro personal le dará a elegir entre dos posibles alternativas: Pago por transferencia bancaria o con tarjeta de crédito. Los pagos con Visa o Mastercard no conllevan interés alguno, pero lo pagos con American Expres si (%3). Cada método de pago se lleva a cabo con los más altos estándares de seguridad. Aceptamos Visa y Mastercard. Pregunte por otras tarjetas.

"},"fifth":{"title":"Necesito visa para visitar Grecia?","content":"

Varia según cada pais, estando muchos de ellos exentos para estadías menores a 90 días. Recomendamos de todas maneras comunicarce con la embajada de Grecia en su país para corroborar la legislación al día de la fecha. Si usted esta pensando en adquirir un paquete con crucero, es primordial que verifique que paises atraviesa y si tambien en ese destino se precisa visado, por ejemplo Turquía, así como para nuevamente ingresar a Grecia (Visa de doble entrada).

"},"sixth":{"title":"Debo reconfirmar mi viaje?","content":"

No. Una vez recibida la confirmación y Bonos Maestros, tan solo hace falta que cuente los días para conocernos y poder enseñarle una Grecia que nunca olvidará.

"},"seventh":{"title":"Que garantia de precio bajo garantizado me ofrece Greca?","content":"

Greca te garantiza los mejores precios en todos sus productos! Para que puedas dedicarte solamente a seleccionar tus vacaciones con la tranquilidad de que tendrás el mejor precio, siempre. Si encuentras un mejor precio, comunicate con nosotros llenando cualquier formulario y asegurate de enviarnos el link para que lo veamos! Es importante que sepas que en la mayoria de los casos que recibimos la diferencia de precio esta en los servicios incluidos, por ejemplo entradas a sitios arquelogicos, comidas, transporte, etc.

"},"eighth":{"title":"Que duración tienen los billetes de ferry incluidos en sus programas a las islas griegas?","content":"$3c"},"nineth":{"title":"Cuales son los hoteles de los circuitos y paquetes?","content":"$3d"},"tenth":{"title":"Que pasos debo seguir para realizar la reserva? Y que debo esperar?","content":"$3e"},"eleventh":{"title":"Cuales y qué son las tasas hoteleras?","content":"$3f"}},"es.sidebar":{"title":"Empezar","newtitle":"Precios & Disponibilidad","summary":"Su reserva","continue_with_greca_selection":"Volver a la selección de hoteles de Greca","select_my_own_hotels":"O elige tus propios hoteles","departure":"Seleccione su Fecha de Llegada","available_time":"Seleccione Hora","excursiondeparture":"Seleccione su Fecha Deseada","rooms_cabins":"Seleccione Habitaciones (y Cabinas)","cabins":"Seleccione Tipo de Cabina","cabin":"Cabina","cabin_plural":"Cabinas","room":"Habitación","room_plural":"Habitaciones","installments_flight_text":"más sus vuelos.","per":"por","per2":"del","passenger":"Viajero","passenger_plural":"Viajeros","total":"Total","co_holders_number":"Links de pago adicionales a ser generados:","confirm_split_payment":"Dividir Pagos","confirm_split_note":"Al pinchar en \"Dividir Pagos\", yo como propietario principal de esta reserva, declaro haber entendido completamente los Términos y Condiciones, así como la Política de Privacidad de Greca y he informado a los usuarios de los correos electrónicos arriba escritos por mi que van a recibir un correo por parte de esta empresa. Yo, como único propietario de esta reserva soy responsable único de los pagos que derivo. ","payment_split":"Ya dividido en:","close":"Ver precios","help":"¿Necesita consultarnos algo o modificar su viaje?","tooltip":{"full_amount":"En un solo pago, una sola vez.","installments":"El monto total se divide por el total de cuotas. Debito Automático Cada 30 días. ","split_payment":"Para que cada persona o habitación, pague por separado, o para abonar con más de una tarjeta. "},"excursion":{"help1":"¿Desea cambiar habitaciones o cantidad de viajeros?","help2":"¿Olvidó o desea agregar opcionales?","help3":"¿Desea verificar los nombres o datos de facturación? "},"cruise":{"help1":"¿Desea modificar habitaciones, tipo de cabina o cantidad de viajeros?","help2":"¿Olvido agregar noches adicionales u opcionales? ","help3":"¿Desea verificar los nombres, datos de facturación o información de sus vuelos? "},"package":{"help1":"¿Desea cambiar habitaciones o cantidad de viajeros?","help2":"¿Olvidó agregar opcionales, noches adicionales o mejorar los medios de transporte incluidos?","help3":"¿Desea verificar los nombres, datos de facturación o información de sus vuelos? "},"transfer":{"help2":"¿Desea cambiar fechas, puntos de recogida, destino o cantidad de viajeros?","help3":"¿Desea cambiar los nombres, información de facturación o datos de llegada o salida? ","help4":"¿Olvido algo?"},"book":"Empezar","book_short":"Empezar","back":"Volver al paso anterior","continue":"Continuar","continue2":"Finalice su Reserva","price":"Precio","transporation":"Transporte","for":"para","extras":"Extras","extra":"Extra","included":"Incluido","fix":"Por favor ¡Verifique los errores para continuar!","date_error":"Algo anda mal con esa fecha...","average":"promedio","required":"*Complete los campos de arriba para ver precios","rooms":{"title":"Seleccione Habitaciones","single":"Single","double":"Doble","triple":"Triple","hotel_category":"Categoría Hotelera","star":"Estrellas","cabin_type":"Tipo de Cabina","normal":"Interna","outside":"Externa","error":"Algo anda mal en la cantidad de habitaciones...","normal_cabin":"Cabina Interna","outside_cabin":"Cabina Externa"},"passengers":{"title":"Viajero","total":"Seleccione Cantidad de Viajeros","add":"Adicionar niño","choose":"Años","adult":"Adulto","adults":"Adultos","infant":"Niño","infants":"Niños","child":"Niño","children":"Niños","remove":"Borrar","age":"años","errors":{"children":"Consultenos por hab. familiares.","adult":"Adicione un niño para cambiarlo por un adulto","date":"Ingrese su fecha de llegada","rooms":"Seleccione la cantidad de habitaciones","cabins":"Seleccione la cantidad de cabinas"}},"pre_reservations":"Precios válidos para Pre-reservas ingresadas hasta el :day de :month del :year.","group_discount":"Descuento Grupo","room_text":"Habitación :type x :number|Habitaciones :type x :number","price_room_type":":pricetext :roomtext :roomtype","total_per_viaje":"Total del Viaje","new":"Nuevo","hotels_waiting":["Controlando calidad","Cotizando","Buscando Ofertas","Refinando detalles"],"miles_to_earn":"Suma :miles millas","miles_to_redeem":"Quedan :miles millas por canjear.","miles_to_earn2":"Sumas :miles millas","miles_to_earn3":"Sumas :miles millas a futuro.","coupons_tooltip":"Sensible a mayúsculas y minúsculas.","enter_coupon":"Inserte su cupón","close_coupon":"¿Tiene un cupón?","coupons_activate":"Canjear","miles_activate":"Canjear","miles_heading":"Millas","coupon_discount":"Cupón de descuento","select_time_placeholder":"Available Time","select_time_title":"Select tour time.","send_to_email_error":"No se pudo enviar el correo electrónico. Por favor, inténtelo nuevamente.","send_to_email_modal_description":"Ingrese sus datos y guarde este viaje en su correo. Podrá revisarlo cuando quiera o compartirlo con sus compañeros de viaje.","send_to_email_modal_title":"Recibir todo en mi correo","send_to_email_success":"¡Un paso más cerca de su próximo viaje! Verifique su Spam.","send_to_my_email":"Recibir todo en mi correo","travel_with_kids":"¿Viaja con niños?","send_to_email_send":"Recibir en mi correo","b2b_nett_price_text":"Precio Neto. Comisión ya descontada.","miles_coupon_multiple":"¡Felicidades! ¡Tus millas acaban de multiplicarse por :rate!","price_coupon_discount":"¡Hurra! ¡Acabamos de aplicar tu descuento del %:percentage!","installments_text":"Pague en :installments cuotas sin intereses reservando hoy. Congele con :currency :amount","installments_unavailable":"Pago total requerido debido a la proximidad de fechas. Cambie sus fechas para beneficiarse de nuestros planes de pago sin intereses."},"es.gdpr":{"title":"GDPR - Datos Personales en Greca Viajes","meta_title":"Que datos personales tiene Greca de mi. ","meta_description":"Haz tu consulta sobre que datos personales tenemos de ti.","form":{"data_protection":"Protección de datos","subtitle":"Completa el formulario que puedes encontrar por debajo para comunicarte con nosotros y solicitarnos formalmente tus datos.","resId":"Código de Reserva","request":"Solicitar mis datos","update":"Actualizar mis datos","delete":"Borrar mis datos","action":"Deseo","notes":"Notas adicionales","submit":"Envíar","success":"Tu solicitud ha sido procesada y le estaremos respondiendo dentro de los próximos 30 días."}},"es.global":{"home":"Inicio","terms":"Términos y Condiciones","about":"Quiénes Somos","related":"Relacionados","packages":"Paquetes","package":"Paquete","cruises":"Cruceros","cruise":"Crucero","excursions":"Excursiones","excursion":"Excursión","hotels":"Hoteles","hotel":"Hotel","transfers":"Traslados","transfer":"Traslado","offers":"Ofertas","offer":"Oferta","reviews_page":"Opiniones","faq":"Preguntas Frecuentes","contact":"Contacto","consult":"Consulte","contact_us":"Contáctenos","personalise":"Personalícelo Ahora","menu":"Menú","guarantees":"Salidas Garantizadas","guarantee":"Salida Garantizada","eot":"Licencia","eot_license":"Agencia Oficial Autorizada bajo licencia nro.: 0261E70000817700","guaranteed_departures":"Cotice y Reserve al Instante","step":"Paso","trip":"Viaje","trips":"Viajes","loading":"Cargando..","note":"Nota","distributors":"Profesionales y distribuidores","trabaja":"Trabaja en Greca","popup":"La misma calidad y precios ¡Con un nuevo rediseño más amigable y rápido! ¡No dude en contactarnos por cualquier consulta!","popup_mobile":"La misma calidad y precios ¡Con un nuevo
rediseño más amigable y rápido!","cookie_text_1":"Usamos cookies propias y de terceros para mejorar tu experiencia.","cookie_text_2":"Al hacer click en ¡Entendido! estas aceptando. Más información","cookie_text_here":"aquí.","cookie_button":"¡Entendido!","read_cookie_policy":"Lea más sobre nuestras Cookies.","cookie_policy":"Política de Cookies","privacy_policy":"Política de Privacidad","product_types_to_english":{"paquetes":"package","cruceros":"cruise","excursiones":"excursion","ofertas":"offer"},"product_types_from_english":{"package":"paquetes","cruise":"cruceros","excursion":"excursiones","offer":"ofertas"},"months":{"january":"Enero","february":"Febrero","march":"Marzo","april":"Abril","may":"Mayo","june":"Junio","july":"Julio","august":"Agosto","september":"Septiembre","october":"Octubre","november":"Noviembre","december":"Diciembre"},"search_form":{"destination":"Destino","month":"Mes","go":"Buscar","anywhere":"Escriba su destino","anytime":"Mes deseado"},"package_details":{"from":"Desde","half":"Medio Día","full":"Día Completo","nights":"Noches","night":"Noche","days":"Días","you_save":"Ahorras","list_not_discounted_price_note":"PVP","product_not_discounted_price_note":"PVP"},"contact_details":{"tel":"Tel","tel_gr":"Grecia","tel_it":"Italia","tel_ag":"Argentina","tel_mc":"México","tel_cl":"Colombia","tel_es":"España","tel_ch":"Chile","tel_ca":"Canadá","tel_us":"USA","tel_au":"Australia","tel_sg":"Singapur","tel_br":"Brasil","emergency":"Emergencias","address_title":"Dirección","address":"Charokopou 2, Kallithea","zip":"Atenas, GRECIA - CP: GR 176 71","office_arg":null,"address_arg":null,"zip_arg":null,"office_gr":"Casa Central:","tel_pe":"Perú","new_emergency":"Móvil de Emergencias 24 hs exclusivo para clientes."},"contact_form":{"title":"Respuesta en menos de 24hs. ¡Consulte Ahora!","subtitle":"Sencillo y Sin Compromiso, ¡No se quede con la duda!","full_name":"Nombre y Apellido de los viajeros","email":"Email","phone":"Teléfono de Contacto","departure":"Fecha de llegada","passengers_number":"Número de Viajeros","inquiry":"Escríbanos aquí su consulta","send_inquiry":"¡Consulte Ahora!","success":{"title":"¡Grandioso!","thanks":"¡Le responderemos en las próximas 24 hs!","subtitle":"Un mensaje ha sido enviado para agradecerle su contacto. Verifique siempre su bandeja de Spam. "},"terms":"Procesamos sus datos de acuerdo a nuestra","reservationCode":"Reservation Code","i_want_to":"I want to","request_info":"Request my info","update_info":"Update my info","delete_info":"Delete my info","subscribe":"Suscríbete y ¡Entérate de todo!"},"popup_contact_form":{"title":"¿Le ayudamos a hacer realidad su viaje?","title_with_name":":name díganos qué le inquieta."},"booking_form":{"title":"¡Te lo hacemos Fácil y Sencillo Reservar!","subtitle":"Porque en greca pensamos en ti..."},"contact_form_errors":{"name":"¡Ups! ¿Como te llamas?.","email":"¿Tu correo se escribe así?.","inquiry":"¡No olvides enviarnos tu consulta!"},"errors":{"pagetitle":"Ups","pagetitle2":"Mmm","title":" ¿Estás perdido?","title2":"Mmm... Algo anda mal con nuestro servidor","title3":"Esta solicitud no pudo ser procesada","button":"Toma este atajo hacia nuestra página de inicio","goback":"Regresa","maintenance":"¡Estamos actualizandonos! Regrese en unos minutos.","validation":"Complete los campos"},"pay_in_cash":"Pago En Efectivo","tripadvisor_url":"https://www.tripadvisor.es/Attraction_Review-g189400-d7044985-Reviews-Greca-Athens_Attica.html","call_for_free":"Llame Gratis","map_title":"Mapa","at":"a","in":"en","pagination_label":"pagina","affiliates":"Programa de Afiliados","and":"y","visit_our_blog":"Visite nuestro blog","remaining_characters":"Quedan :number caracteres.","hour":{"choice":"hora|horas"},"facebook_url":"https://www.facebook.com/grecaviajes/","instagram_url":"https://www.instagram.com/grecaviajes/","linkedin_url":"https://www.linkedin.com/company/10344970/","twitter_url":"https://twitter.com/grecaviajes","youtube_url":"https://www.youtube.com/c/grecatravel","footer_email":"hola@greca.co","years_old":":years años","cancellation_tooltip_text":"Sin cargo hasta 48 previas a la prestación del servicio.","statistics_packages_total":"EXPERIENCIAS","statistics_passengers_total":"YA LO HAN DISFRUTADO","statistics_average_text":"PROMEDIO","statistics_opinions_text":"DE :num OPINIONES","reviews":{"text":"[0,1] 1 opinion |[2,*] :count opiniones"},"travel_guides":"GUÍAS DE VIAJES","anonymous":"Anónimo","itinerary_title":":week_day :day :month :year","passenger":"Pasajero","reservation":"Reserva","select_file":"Seleccione el archivo para cargar","contact_us_problem":"Si tiene algún problema, por favor contáctenos","upload_success":"Subido exitosamente","choose_file":"Subir archivo","doc_upload_guide":"Por favor, suba una copia clara del pasaporte de cada pasajero (página de datos personales). Asegúrese de que cada documento sea legible y válido.","no_file":"Ningún archivo elegido","empty_file_error":"El archivo no puede estar vacío.","large_file_error":"El tamaño del archivo es demasiado grande. No debe tener más de 4Mb.","missing_bookingId":"Falta el ID de reserva.","missing_digest":"Falta digest.","missing_file":"Archivo faltante.","home_home":"Inicio","blog":"Blog","cancellation":"Política de Cancelación","cookie_disagree":"Rechazar todo","cities":"Ciudades","countires":"Países","themes":"Temáticas","view_all":"Ver Todo","view_all_cruises":"Ver todos los Cruceros","view_all_excursions":"Ver todas las Excursiones","view_all_packages":"Ver todos los Paquetes","search_faq":"Buscar cualquier cosa","company_name":"Greca Viajes"},"es.step1":{"title":"Opcionales","customize":"Personalice sus medios de transporte","step_customize":"Personalizar","to":"a","ferry":"Ferry","air":"Aéreo","trainFast":"Tren rápido","trainRegional":"Tren regional","add":"Añadir extras opcionales","person":"Viajero","special":"Solicitudes especiales","special_content":"Si hay algo importante que debamos saber sobre usted o sus acompañantes, como alergias, discapacidades u otros, este es un excelente momento para informarnos. Nuestro equipo hará todo lo que esté a nuestro alcance para satisfacer sus necesidades.","additionalNights":{"title":"Adquiera Noches Adicionales","description":"Puedes agregar más noches en los siguientes destinos.","addPre":"Agregue noches pre Tour en","addPost":"Agregue noches adicionales en","addNights":"¡Agregar Noches!","addPostWithoutCity":"Agregue noches adicionales","addPreWithoutCity":"Agregue noches pre Tour"},"pickup":{"title":"Recogida","update_pickup_title":"Actualizar Recogida","supplier_title":"Pick Up Time and Location","supplier_note":"Choose only locations from the dropdownlist exclusively.","pickup_location":"Pickup location","address":"Dirección o nombre del Hotel","placeholder":"Calle número, Area","default":"Nuestro servicio de recogida no cubre este área.Puedes contratar un servicio de traslado independiente en una reserva separada; o encontrar el grupo en el siguiente Punto de Encuentro:","empty":"No tengo, aún, hotel o dirección de alojamiento","from":"Recogida por:","at":"a las:","message":"No olvides incluir tus detalles de arribo u hotel en la sección de Solicitudes Especiales para así poder coordinar tu traslado","messageFromEverywhere":"Nuestros agentes le estarán informando a la brevedad una vez completada su reserva, vía correo, el horario y lugar específico en que pasaremos a buscarle.","errors":{"indicate":"Por favor indícanos la dirección u hotel en donde estarás alojado"}},"ferryFast":"Ferry rápido","insurance":{"menu":{"title":"Amplíe su Seguro","no":"No","radio_validation":"Seleccione una de las opciones","recommended":"Recomendado","yes":"Sí"}},"donations":{"menu":{"title":"Donaciones"}},"special_content_placeholder":"","optionals_discount_note":"¡Agrega más y ahorra más! Disfruta de un 5% de descuento con 2 opcionales y un 10% de descuento con 3 o más opcionales.","optionals_discount":"- ¡Obtén un :discount de descuento!","optionals_discount_sidebar":"incluido un :tier% de descuento","esims":{"menu":{"title":"Plan de Datos - Internet via eSIM","description":"¡Esté conectado ni bien llega! Recargable. Opcional no reembolsable."},"details":{"dropdownPlaceHolder":"Seleccione el Plan"},"activation_policy_installtion":"El plan se activa una vez instalado."},"addEsims":"Agregar","international_flights":"International Flights"},"es.icons":{"see":"Preguntas Frecuentes","first":{"title":"Precios bajos","subtitle":"...garantizados o le devolvemos la diferencia!","content":"En Greca sabemos que cuando quiere viajar busca lo mejor al mejor precio. Por eso le facilitamos la búsqueda desde el primer momento con nuestra garantía de precio bajo, o le devolvemos la diferencia. Sin vueltas o letra pequeña."},"second":{"title":"Preguntas Frecuentes","subtitle":"¡Su consulta siempre es bienvenida!","content":"Nuestro compromiso con la calidad, la seguridad y la confianza son constantes, por eso ponemos a su servicio una sección exclusiva de preguntas frecuentes y si no encuentra la respuesta, consúltenos y le responderemos en menos de 24 horas."},"third":{"title":"Confianza","subtitle":":numberOfYears años de trayectoria, seguridad y fidelidad al viajero","content":"Con más de :numberOfYears años de trayectoria somos la única pagina web especializada en servicios de habla hispana. Por hispanohablantes y para hispanohablantes. Greca le brinda una experiencia sin igual para que se sienta y viva como un local."}},"es.about":{"title":"QUIENES SOMOS","subtitle":"

Bienvenid@ a nuestro mundo. Bienvenid@ a Greca!
Aquí encontrarás toda la información necesaria para saber más sobre nosotros.

","content":"$40"},"es.mail_abandonment_failed_payment":{"reminder_second":"Un breve pero importante mensaje, para informarle que quedan menos de 7 plazas al precio que vió para :packageTitle del día :bookindDateDay de :bookingDateMonth del :bookingDateYear. ¡Mantenga los precios y continue su reserva justo donde la dejó haciendo click aquí!","reminder_second_second_p":"Adicionalmente y en caso de que precise ayuda, tenga dudas, o quiera modificar algo, no dude en responderme directamente este correo o comunicar conmigo a cualquiera de los números que puede encontrar por debajo en mi firma.","reminder_first_second_p":"IMPORTANTE: En caso de que haya intentado abonar con tarjeta y su pago fue rechazado, comunique con su banco y/o tarjeta al número que puede encontrar al dorso para que el mismo pueda ser procesado. En muchas ocasiones su banco y/o tarjeta bloquean transacciones por cuestiones de seguridad. Una vez obtenido el visto bueno, por favor intente nuevamente aquí.","reminder_first":"Finalice su proceso de reserva haciendo click aquí.","reminder_third_second_p":"En caso de que ya hayas comunicado y el error aún persista sugerimos te comuniques directamente con nosotros a los teléfonos que puedes encontrar por debajo en donde solucionamos, o encontramos la causa del problema, en un %99 de los casos o, alternativamente, no dudes en enviarnos un número al cual podamos comunicar contigo.","reminder_third":"Hemos notado que estás teniendo inconvenientes al tratar de abonar tu reserva :bookingResID por lo que te sugerimos (en caso de que no lo hayas hecho aún) comuniques con tu tarjeta al número que puedes encontrar al dorso de la misma previo a intentar nuevamente a fin de autorizar la transacción, ya que en la gran mayoría de los casos, tu pago puede estar siendo bloqueado por cuestiones de seguridad o por límites de tu banco en el gasto permitido.","reminder_fourth":"Si tiene unos minutos libres, y debido al gran interés demostrado, le solicito nos indique si algo ha ocurrido con respecto a su reserva o si hay algo que podamos hacer para que confirme la misma. Todos sus comentarios y sugerencias nos ayudan a mejorar nuestro servicio.","greetings_reminder_buenos_dias_first_case":{"from_greece":"Buenos días desde Atenas y ¡Espero este mensaje le encuentre bien!","general":"Buenos días y ¡Espero este mensaje le encuentre bien!"},"greetings_reminder_buenos_tardes_first_case":{"from_greece":"Buenas tardes desde Atenas y ¡Espero este mensaje le encuentre bien!","general":"Buenas tardes y ¡Espero este mensaje le encuentre bien!"},"greetings_reminder_buenos_tardes_second_case":{"from_greece":"Buenas tardes desde Atenas.","general":"Buenas tardes."},"greetings_reminder_buenos_dias_second_case":{"from_greece":"Buenos dias desde Atenas.","general":"Buenos dias."}},"es.step2":{"header":"Datos Personales","title":"¿A quién remitimos su factura?","passenger":"Información del viajero","passengers":"Información de los viajeros","error":"Complete todos los campos para continuar","terms1":"Al continuar aceptas nuestra","terms2":"así como nuestros","terms3":"incluyendo nuestra política de cancelación.","step_details":"Detalles","info":{"name":"Nombres, Apellidos","first_name":"Nombres","last_name":"Apellidos","email":"Correo Electrónico","country":"País de Residencia","phone":"Teléfono Móvil","passport":"Nombre completo según pasaporte","passport_number":"Número de pasaporte","birth":"Fecha de Nacimiento","day":"DD","month":"MM","year":"AAAA","copy":"Copiar de los Datos de Facturación","errors":{"required":"Este campo es obligatorio.","day":"Ingrese el día de su nacimiento.","month":"Ingrese el mes de su nacimiento.","year":"Ingrese el año de su nacimiento.","mail":"¡Verifica tu correo!","phone":"Solo por emergencias. ¡No lo llamaremos al menos que sea extremadamente urgente!","short":"Este campo debe tener por lo menos de 3 caracteres.","long":"¡Muy largo! Máximo 225 caracteres."},"state":"Provincia","city":"Ciudad","address":"Dirección","zip":"Código Postal","doc_expiration":"Passport Expiration Date"},"flights":{"title":"Vuelos","arrival":"Vuelo de llegada","booked":"Ya tengo mis vuelos","not_booked":"Aún no he reservado mis vuelos","airline":"Aerolínea","number":"Número de vuelo","departure":"Vuelo de salida","notes":"Notas sobre sus vuelos","notes2":"Notas sobre sus vuelos o, en caso de llegar vía marítima, sus barcos","choose":"Elige una aerolínea"},"modal":{"intro":"Estimado viajero,","first":"Nuestras experiencias son personalizables según la fecha seleccionada. Será redirigido automáticamente al paso 1, para verificar disponibilidad y precios de opcionales ya elegidos, nuevos, o incluso noches pre o post tour.","noAvailability":"Parece que no hay disponibilidad aquí, estamos redirigiendo a comprobar la disponibilidad de nuevo."},"second_checkbox":"

Al continuar aceptas nuestra Política de Privacidad así como nuestros Términos y Condiciones incluyendo nuestra política de cancelación.

","ratehawk_prebook_fail_message":"¡Vaya! El hotel seleccionado no está disponible. Por favor, elija otro para {{destination}}","pickup_required_alert":"Por favor, ingrese su información de recogida para continuar.","ratehawk_prebook_price_changed_message":"Los precios han cambiado para {{hotels}} - Por favor, continúe o regrese para elegir nuevamente.","progress_saved_success":"Su idea de viaje ahora está segura","save":"Guardar","save_progress":"Guarde esta idea de viaje","save_progress_description":"Sin compromiso y continúe cuando quiera","prebook_in_progress":"Booking selected hotels...","expert_help_checkbox_label":"Me gustaría la ayuda de un experto en viajes","cruises":{"celestial_cabin_confirm":"Continue with this option","celestial_cabin_unavailable_description":"The option you selected became unavailable during checkout. Please choose another cabin option for this departure date.","celestial_cabin_unavailable_title":"Your selected option is no longer available","celestial_go_to_product":"Return to the cruise page","celestial_no_cabins_redirect":"No cabin options are currently available for this departure date. You will be redirected to the cruise page to choose another date.","info_price_pax_count":"Pax count"}},"es.mail_titles":{"finish_your_reservation":"FINALICE SU RESERVA","reservation_request":"SOLICITUD DE RESERVA","booking_confirmation":"CONFIRMACIÓN DE RESERVA","package_reservation":"RESERVA DE PAQUETE","package_reservation_add_service":"RESERVA DE PAQUETE - SERVICIO ADICIONAL","payment_confirmation":"CONFIRMACIÓN PAGO","succesfull_pay_add_service":"PAGO EXITOSO - SERVICIO ADICIONAL","payment_free":"Pago Cuota","successfull_payment":"PAGO EXITOSO","urgent_additional_service":"URGENTE - SERVICIO ADICIONAL","non_payment_fee":"Impago Cuota","urgent":"URGENTE","rejected_payments":"Pagos rechazados","how_is_everything":"¿Como va todo? Seguimiento de Greca Viajes","see_you_soon":"¡Hasta pronto! Danos tu opinión.","reservation_confirmation":"CONFIRMACIÓN RESERVA","cruise_reservation":"RESERVA DE CRUCERO","excursion_confirmation":"CONFIRMACIÓN EXCURSIÓN","excursion_reservation":"RESERVA DE EXCURSIÓN","transfer_confirmation":"CONFIRMACIÓN TRASLADO","transfer_reservation":"RESERVA DE TRASLADO","reserve_tracking":"Seguimiento de Reserva :bookingId","reserve_expiration":"Vencimiento de Reserva :bookingId","reserve_cancel":"Cancelación de Reserva :bookingId","succesfull_pay_add_service_pre":"AVISO DE COBRO","successfull_payment_pre":"AVISO DE COBRO","inquiry_title":"Consulta :name - Greca Viajes","inquiry_experience_title":"¡Nos Importas!","inquiry_experience_subtitle":"Califica tu experiencia","request_documents":"Documentos Importantes Pendientes Res. #","arrival_guideline":{"first":"Consejos básicos antes de su viaje","second":"Recordatorio para su llegada: Consejos clave en su destino"},"schedule_next_trip":"Tu próxima aventura con Greca: ¡Cuéntanos el destino de tus sueños!","happy_birthday":"Feliz Cumpleaños desde Greca!"},"es.terms":{"title":"Información y Condiciones Generales","subtitle":"

\n En esta página encontrarás toda la información relativa a los viajes y paquetes que Greca Viajes e-service P.C realiza. Sin letra chica y a tu alcance. Ante cualquier duda o consulta, por favor no dudes en comunicarte, nuestra garantía \"Compromiso de respuesta en 24 horas\" tambien aplica a esta sección.\n

","first":{"title":"TRANSPORTE AÉREO.","content":"

\n Los paquetes no incluyen el precio del transporte aéreo, salvo que este mencionado en el “El tour incluye”\n

"},"second":{"title":"HOTELES.","content":"

\n Todos los hoteles en esta web son cuidadosamente seleccionados entre los mejores de cada categoría e incluyen desayuno diario y tasas, a excepción que se indique lo contrario. Greca Viajes se reserva el derecho a un periódo de gracia de 90 días naturales para actualizar su sistema en caso de que la legislación vigente en cuanto a tasas sea alterada en destino y se reserva el derecho también de alterar los hoteles confirmados por otros de similares características habiendo previamente informado al cliente.\n

"},"third":{"title":"TRASLADOS.","content":"

\n Como especificados en los itinerarios incluyen asistencia y transporte, a menos que se mencione lo contrario.\n

"},"fourth":{"title":"COMIDAS.","content":"

\n Como especificadas en las características de cada tour.\n

"},"fifth":{"title":"EXCURSIONES Y RECORRIDOS TURÍSTICOS.","content":"

\n Con autobuses con aire acondicionado, conducidos por profesionales, y con guías licenciados. Las excursiónes en conexión con cruceros y tours no incluidos en las características de los paquetes, son opcionales.\n

"},"sixth":{"title":"NO INCLUÍDO EN EL PRECIO DEL TOUR.","content":"

\n Billete de avión & impuestos de aeropuertos (salvo que se especifique), gastos de pasaportes & visas, servicios de lavandería, teléfonos, bebidas, comidas no indicadas en el itinerario, propinas de cualquier tipo (a su discreción), asuntos de orden personal, exceso de equipaje y traslado del mismo, excursiones opcionales & excursiones durante de los cruceros.\n

"},"seventh":{"title":"DESCUENTOS Y POLÍTICAS PARA NIÑOS E INFANTES.","content":"

\n Deberán ser solicitados. Greca Viajes se reserva el derecho de cobrar adicionales en destino en caso de que el viajero o cliente haya omitido intencionalmente, o no ,las correctas fechas de nacimiento de los mismos o edad \"al momento del viaje\". El viajero acepta que ha cumplido en informar obligatoriamente las fechas de nacimiento o, alternativamente, edad de los niños al momento del viaje.\n

"},"eighth":{"title":"EQUIPAJE.","content":"

\n Se permite una maleta de tamaño normal en todos los autobuses con un máximo de 25 kilogramos.\n

"},"nineth":{"title":"MEDIDAS DE SANIDAD.","content":"

\n Cualquier incapacidad, física o mental, que requiera atención especial o tratamiento deberá notificarse al momento de efectuar la reserva. Greca Viajes es una agencia amigable que promueve y da la bienvenida a aquellos pasajeros con necesidades especiales.\n

"},"tenth":{"title":"SEGURO DE VIAJE.","content":"

\n No incluído al menos que se especifique en \"El tour incluye\". Proteja su inversión. Se recomienda especialmente contratar un seguro para cubrir gastos de cancelación, interrupción del viaje por cualquier motivo, etc. Consultenos para recibir una cotización.\n

"},"eleventh":{"title":"PRECIOS.","content":"

\n Todos los precios están sujetos a cambios sin previo aviso a causa de aumentos impuestos de hoteles, operadores de cruceros, fluctuación de moneda y recargos de combustible.\n

"},"twelveth":{"title":"DEPÓSITOS Y PAGOS.","content":"

\n Un depósito de €600 por persona, por paquete o el pago total, si el costo del paquete no supera los €300 es necesario dentro de 7 días de realizada la reserva para asegurarla o según indicado en cada caso por nuestro personal de reservas. Si el depósito no ha sido recibido a punto, la reserva se cancela automáticamente. El resto del pago debe abonarse 45 días antes de la llegada. Cada reserva recibida con menos de 45 días antes del inicio del viaje debe ser acompañada del pago total y no queda cubierta por nuestra garantía de \"Precio Bajo Garantizado\".\n

"},"thirteenth":{"title":"CANCELACIONES - REEMBOLSOS.","content":"

\n Todas las cancelaciones deberán realizarse por escrito y serán efectivas 24 horas después de haber sido recibidas en nuestra Agencia. En caso de anular una reserva con menos de 60 días de antelación a la llegada, los gastos de cancelación serán cobrados de acuerdo a la siguiente tabla:\n

\n 60-45 días antes de la llegada: € 100.00 (más el deposito)
\n 44-30 días antes de la llegada: 20% del precio total
\n 29-15 días antes de la llegada: 35% del precio total
\n 14-08 días antes de la llegada: 50% del precio total
\n 07-00 días o en el caso de no presentarse el cliente:100% del precio total."},"fourteenth":{"title":"ALOJAMIENTO INDIVIDUAL.","content":"

\n Precios de ocupación individual reflejan habitaciones y camarotes individuales. Greca Viajes no puede arreglar alojamientos compartidos en hoteles durante excursiones terrestres. Alojamiento compartido en cruceros en base a solicitud.\n

"},"fifteenth":{"title":"PROPINAS - TASAS - ENTRADAS.","content":"

\n Todas las tasas, excepto las del puerto para los cruceros, están incluidas. Las entradas a los Museos y sitios arqueológicos están incluidas. Propinas de cualquier tipo no están incluidas y quedan a su entera discreción. Para mayor información por favor consulte la sección \"el paquete incluye\" del producto a comprar o comparar.\n

"},"sixteenth":{"title":"DOCUMENTOS DE VIAJE.","content":"

\n Es deber y responsabilidad de cada viajero; tener todas las visas y documentos de viaje relacionados a la travesía a realizar en orden y de acuerdo a las normas vigentes. Greca Viajes puede dar información al respecto pero no se responsabiliza por la misma.\n

"},"seventeenth":{"title":"ATENCIÓN PERSONAL.","content":"

\n Las oficinas de Greca Viajes o Greca Travel e-service se encuentran abiertas de Lunes a Viernes, desde las 09.30 hs hasta las 18.30h todo el año, a excepcion de que se anuncie públicamente lo contrario, disponiendo también de teléfonos de emergencia 24 horas, para que podamos ayudar a nuestros clientes en cualquier momento del día o de la noche y así resolver cualquier tipo de inconveniente que puedan llegar a tener. Incidentes que no sean puestos en nuestro conocimiento, durante el viaje del cliente, no serán considerados en el caso de que sean mencionados después de la salida del mismo.\n

"},"eighteenth":{"title":"RESPONSABILIDADES","content":"$41"}},"es.meta":{"home":{"title":"GRECA | Agencia de Viajes - Viajes, Circuitos y Paquetes","description":"La Agencia de Viajes Online Nro. #1 por y para viajeros. Con más de 108000 viajeros y más de 3800 opiniones calificadas con 4.7/5. Haz tus viajes únicos, humanos y a tu medida. Viaja por tu cuenta, a la medida o en grupo, con la mejor relación precio calidad que existe. Paga en hasta 12 cuotas sin interés. Salidas en Español y Respuesta Humana Garantizada en 24 hs."},"about_description":"Bienvenid@ a nuestro mundo. Bienvenid@ a Greca! Aquí encontrarás toda la información necesaria para saber más sobre nosotros.","faq_description":"En esta sección hemos compilado las preguntas más frecuentes que nuestros viajeros nos hacen llegar desde todo Latino-america y España. Si no encuentras aquí la respuesta ¡no te preocupes! Envíanos un correo a través del formulario a pié de página para obtener una clara respuesta dentro de las 24 horas, garantizado.","distributors_description":"Greca es una agencia dinámica y joven, pero con experiencia y visión. En Greca buscamos de forma constante proveedores y distribuidores, los cuales con seriedad, seguridad y profesionalismo, compartan nuestra visión y compromiso de construir a largo plazo una marca reconocida, con productos de impacto y fáciles de adquirir.","esim_install_title":"Greca | Instale su eSIM","topup_title":"Greca | Recargue su eSIM"},"es.home":{"top_title":"EUROPA · ORIENTE MEDIO · ASIA","top_subtitle":"LA AGENCIA NRO. 1 POR Y PARA VIAJEROS","top_trips":"Los 12 viajes, cruceros y excursiones más buscados","bottom_section":{"title":"Viajes por Europa, Asia y Oriente Medio","subtitle":"Descubre el destino de tus sueños al Mejor Precio y en Español","first":"En Greca, te invitamos a explorar los tesoros de Grecia, Italia, Reino Unido, España, Portugal, Turquía, Egipto, Croacia, Jordania, Marruecos, Emiratos Árabes, China, Japón, Vietnam y muchos otros destinos, viviendo la experiencia como un verdadero local. ¡Todo ello al mejor precio y en tu idioma!\r\n\r\nNuestros paquetes garantizan una experiencia respaldada por expertos en turismo. Si prefieres un enfoque más personalizado, nuestro equipo de viajes está disponible para adaptar cualquier paquete a tus necesidades y horarios o ayudarte a organizar una salida en grupo desde tu país.","second":"Incluso si te encuentras de visita en un crucero internacional o por motivos de trabajo, no dudes en ponerte en contacto con nosotros. Estamos aquí para ofrecerte las mejores actividades y recomendaciones que te permitirán aprovechar al máximo tu tiempo en cualquier rincón del mundo.","third":"Para tu tranquilidad, nuestro servicio de asistencia en español está disponible las 24 horas del día una vez confirmada tu reserva, asegurando que tu viaje sea una experiencia libre de preocupaciones."}},"es.mail_addonpre":{"intro":"Nuestro Departamento de Pagos nos informa que el día de mañana procederá con el débito de Eur. :paymentTotal de la tarjeta informada, correspondiente a la cuota :sequence / :addonInstallments de su reserva en referencia. A fin de facilitar el mismo le solicitamos tenga a bien comunicar con su banco o tarjeta el día de hoy, al número de atención 24 hs. que puede encontrar al dorso de la misma, para que el pago pueda ser autorizado."},"es.package":{"installments":"Reserve Ahora y Pague en hasta 12 cuotas.","description_title":"Descripción","itinerary_title":"Itinerario","excluded_last":" y Opcionales","package_with_ratehawk":"¡Elige tus hoteles!","suggested":"Otros Viajes Sugeridos","suggested2":"Otras Excursiones Sugeridas","questions":{"title":"¿Tiene alguna duda o quiere modificar este programa?","content":"Si no encuentra la respuesta a sus preguntas en la sección de Preguntas Frecuentes o desea realizar alguna modificación en el momento de ingresar su reserva. Contacte ahora con nosotros haciendo click en el botón que se encuentra debajo o en la esquina superior derecha de su pantalla para que uno de nuestros agentes le responda en menos de 24 hs. ¡Estaremos encantados de atenderle!"},"not_available_in_locale":"Experiencia no disponible en su idioma.","map_title":"Mapa","included":"Incluido en este paquete","excluded":"No incluido y Opcionales","included_excursion":"Incluido en esta ","excluded_excursion":"No incluido","included_other":"Incluido en este","excluded_other":"No incluido","price_info_text":"Precio Mínimo por Persona detectado en Habitación Doble","customized":"a la medida","price_info_text_excursion":"Precio Mínimo por Persona","price_info_text_package":"Precio Mínimo por Persona detectado en Habitación Doble","price_info_text_cruise":"Precio Mínimo por Persona detectado en Cabina Doble","price_info_text_excursion_with_hotel":"Precio Mínimo por Persona detectado en Habitación Doble. Fecha disponible más cercana:","group_discount":"Descuento del :percentage% para grupos de :numberOfAdults o más viajeros.","cancellation":{"policy":{"free":"Cancelación gratuita","no_refund":"No reembolsable","partial_refund":"Parcialmente reembolsable"}},"download_pdf":"Descargar PDF","info":"Inclusiones","reviews":{"see_all":"Ver más opiniones"},"itinerary_case_package":"Itinerario paquete: ","itinerary_case_cruise":"Itinerario crucero:","itinerary_case_excursion":"Itinerario excursion:","price_range":{"high":"Temporada Alta","low":"Temporada Baja","medium":"Temporada Media","high_season":"Alta","low_season":"Baja","medium_season":"Media","season":"Temporada"},"car_rental":{"sidebar":"[0,1] Automóvil por :num días |{2,*} :cars automóviles por :num días","optional":"[0,1] Automóvil de alquiler por :days días |{2,*} :cars automóviles de alquiler por :num días"},"itinerary_date":"(:week_day, :day de :month del :year)","palisis_product_note":"Precio por Persona","palisis_product_note_with_hotel":"Habitacion :roomType por persona occupancy","palisis_product_note_category":"Categoría Hotelera :category","accomodation":"Alojamiento","flights_warning":{"heading":"Estimado viajero,","content":"Su solicitud es superior a 9 pasajeros. Los vuelos internacionales desde el #chosenairport serán cotizados por separado por uno de nuestros agentes. Los vuelos mencionados como incluidos en la sección \"Incluido\" seguirán estándolo dentro del precio indicado."},"day":"dia","coupons_button":"Validar","coupons_placeholder":"¿Tiene un cupón?","coupons_tagline_close":"Cerrar","coupons_tagline_open":"Inserte su cupón","coupons_tooltip":"Ingresa tu código de cupón y haz clic en \"Validar\" para que el descuento se haga efectivo.","insurance_inclusions_text_6665":":public_title Greca Base","insurance_inclusions_text_6666":":public_title Greca Advance","esimInfo":{"local":"Una eSIM local gratuita por viajero con :data de datos móviles por :duration días","regional":"Una eSIM regional gratuita por viajero con :data de datos móviles por :duration días","global":"Una eSIM global gratuita por viajero con :data de datos móviles por :duration días","optional":"eSIM con acceso a internet"},"topup":{"form":{"heading":"Recarga tu eSIM","label":"Planes disponibles","placeholder":"Elija el plan","no_topup":"Active su eSIM para realizar una recarga.","select_esim_iccid":"Seleccione un ICCID","select_esim_product":"Seleccione Programa"},"title":"Recargar datos móviles con :data por :duration days"},"esim":{"qr_code_not_available":"Su eSIM estará disponible 30 días antes del fin de sus servicios.","qr_code":"Escanea este código para instalar tu eSIM en tu teléfono","activate_esim":"Active su eSIM","select_esim_iccid":"Seleccione un ICCID","select_esim_product":"Seleccione Programa","installation_instructions":"Instrucciones de Instalación","installation_manual":"Instalación Manual","installation_via_qr_code":"Instalación con código QR","network_setup":"Configuración de Red","download_instructions":"Descargue Instrucciones"},"esimCatrgory":{"global":"Una eSIM global con :data de datos móviles por :duration días","local":"Una eSIM local con :data de datos móviles por :duration días","optional":"eSIM con acceso a internet","regional":"Una eSIM regional con :data de datos móviles por :duration días"}},"es.sponsors":{"title":"Respaldados por","first":{"title":"MINISTERIO DE TURISMO","subtitle":"Agencia Oficial Autorizada bajo licencia nro.: 0261E70000817700"},"second":{"title":"GALARDÓN TRIP ADVISOR","subtitle":"Premiados por 5 años consecutivos por nuestros servicios comprobados y calificados por miles de viajeros cada año."},"third":{"title":"CÁMARA DE COMERCIO","subtitle":"Miembros de la Cámara de Comercio bajo registro: Greca Travel."},"fourth":{"link":"http://www.ifema.es/fitur_01/","title":"EXPOSITORES","subtitle":"Del 18 al 22 de Enero. Madrid, España. Pabellón 4, Stand 4C13."},"fifth":{"title":"INTERNATIONAL TRAVEL AWARDS","subtitle":"Best Online Travel Company (Region / Continent Level)","link":"http://www.hatta.gr/"},"six":{"title":"COMPANÍA TURÍSTICA DEL AÑO","subtitle":"Ganadores 2021 en los Travel & Hospitality Awards","link":"https://thawards.com/"},"seventh":{"title":"FONDO DE DESARROLLO E INVERSIÓN","subtitle":"La Unión Europea nos apoya en nuestras Inversiones y Desarrollos.","link":"https://www.greca.co/es/informacion/espa-covid"}},"es.routes_helper":{"product_type_plural":{"package":"paquetes","cruise":"cruceros","excursion":"excursiones","offer":"ofertas"},"product_type_plural_inverse":{"paquetes":"package","cruceros":"cruise","excursiones":"excursion","ofertas":"offer"},"product_type_singular":{"package":"paquete","cruise":"crucero","excursion":"excursion","offer":"oferta"},"product_type_singular_inverse":{"paquete":"package","crucero":"cruise","excursion":"excursion","offerta":"offer"}},"es.payment":{"success":{"header":"¡Pago Exitoso!","title":"¡Pago Exitoso!","thanks":"Muchas gracias por su reserva!","check":"Su pago ha sido completado y procesado exitosamente.
Le hemos enviado un correo con la confirmación y recibo de su compra.","installment":"El 1er pago de su reserva ha sido completado y procesado exitosamente. Le hemos enviado un correo con la confirmación y recibo de su compra.","noinstallment":"El pago de su reserva ha sido completado y procesado exitosamente. Le hemos enviado un correo con la confirmación y recibo de su compra.","message":"Nuestro Departamento de Reservas le estará enviando su Master Voucher de los servicios adquiridos 15 días antes de la fecha de salida.","message2":"Dentro del correo enviado podrá encontrar todos los detalles de su excursión incluyendo su código de reserva.","contact":"Contáctenos por cualquier otra duda"},"fail":{"header":"Error","title":"Su Pago no ha podido ser procesado","subtitle":"Por favor intente nuevamente o comunique con el emisor de su tarjeta","wrong":"Un error ajeno a Greca Viajes previene que carguemos su tarjeta","message":"$42","back":"Volver atrás e intentar nuevamente","go_back_and_confirm":"Por favor regrese a la página anterior y corrobore que todos los datos han sido ingresados correctamente."},"transfer":{"header":"¡Muchas gracias por su solicitud de reserva!","title":"¡Muchas gracias por su solicitud de reserva!","subtitle":"Encuentre por debajo nuestros datos bancarios","message":"Por favor al momento de realizar la misma no olvide incluir su código de reserva y recuerde que todos los cargos deben ser a cuenta del emisor.","message2":"Por favor al momento de realizar la misma no olvide incluir su código de reserva y recuerde que todos los cargos deben ser a cuenta del emisor.","details":"Detalles Bancarios"},"messages":{"card":"*Hemos convertido el precio para que veas el coste aproximado en :code. Pagarás en €. El tipo de cambio puede variar antes de que pagues.","card2":"Ten en cuenta que la entidad emisora de tu tarjeta puede aplicar cargos por transacción internacional o un tipo de cambio similar.","bank":"*Hemos convertido el precio para que veas el coste aproximado en :code. Las transferencias deben ser realizadas a nuestra cuenta, en la moneda local €"},"method":{"cash":"en efectivo","bank":"vía transferencia bancaria","card":"abonado con su tarjeta de crédito/débito"},"country_currency":"Moneda Original:","country_currency_bolded":"Moneda del país:","price_bulk_alpha":"~~:oldAmount~~ más 3% cargo de procesamiento: :newAmount","viva_dynamic_descriptor":"Greca Viajes","viva_transaction_text":"text"},"es.mail_addon_abandonment_failed_payment":{"reminder_not_second_second_p":"IMPORTANTE:: En caso de que haya intentado abonar con tarjeta y su pago fue rechazado, comunique con su banco o tarjeta al número que puede encontrar al dorso de la misma para que el mismo pueda ser procesado. Esto se debe a que en muchas ocasiones su banco y/o tarjeta, bloquean las transacciones por cuestiones de seguridad. Una vez obtenido, el visto bueno, por favor intente nuevamente aquí.","reminder_not_second":"Finalice su proceso de reserva haciendo click aquí.","reminder_second_second_p":"Puede proceder con el pago haciendo click aquí, o no dude en comunicar respondiendome directamente a este mensaje para que podamos asistirle o despejar cualquier duda adicional que haya podido surgirle.","reminder_second":"Un breve pero importante mensaje, para recordarle que aún nos encontramos esperando el pago relativo al/los servicios adiconales solicitados para su reserva :bookingAddonID."},"es.mail_addontransfer_success":{"intro":"Nuestro departamento de pagos nos informa que el día de hoy ha recibido exitósamente el pago total/parcial de Eur. :addonTotal, :paymentMethod, correspondiente a su reserva bajo referencia :bookingAddonID. Le informamos que nuestro Departamento de Reservas le enviará su Master Voucher con todos los detalles de los servicios contratados, 15 días antes de la fecha de inicio de su viaje."},"es.review":{"header":"Revise su Reserva","title":"Resumen","title2":"Reanude el pago de su reserva","subtitle":"Revise su reserva previo al pago","complete":"Opciones de Pago","card":"Débito o Crédito","transfer":"Transferencia Bancaria","full":"Pago total","installments":"Pago en cuotas","split_payments":"Dividir Pago","first":"Continuar y Pagar la primera cuota","first_failed":"Continuar y reanudar el pago","first_installment":"Primera cuota","current_fee":"Monto cuota","number":"Elija la cantidad de cuotas","chosen_number":"Cuotas pendientes","choose":"Elija una opción","pay":"Pagar","paid":"Pagado","topay":"Por pagar","bank":"Banco:","iban":"IBAN:","bic":"BIC/SWIFT:","account":"Beneficiario:","reference":"Referencia de pago:","bank_central":"Dir. Banco Casa Central:","dir":"Dir. Banco:","cp":"CP:","company":"Cuenta Empresa:","directions":"Dirección de nuestra Empresa:","confirm":"Confirmar","error":"Por favor indiquenos la cantidad de cuotas","tooltip":"Elija su tarjeta por debajo y luego presione \"Continuar y Pagar\"","bankTooltip":"Presione: \"Confirmar\"","continueandpay":"Continuar y Pagar","bank_timer":"Hasta que su compra expire. ","co_holder_passenger":"Copropietario:","step_payment":"Reserva","amex_fee":"más 3% cargo de procesamiento:","installments_fee":"más 1.15% financiación:","amex_and_installments_fees":"más 4.15% cargos de procesamiento y financiación:","addon":{"title":"Sub Pago","details":"Sub Pago","items":"Detalle","changes":"¿Necesita realizar algún cambio?","split_payment_title":"Split Pew pEw peW","split_payment_amount":"split payment amount","split_payment_details":"Split payment details"},"modal":{"intro":"Querido Pasajero","first":"La fecha seleccionada ya no se encuentra disponible. Para continuar elija","select":"La fecha más cercana","or":"O","select_new":"Una nueva fecha","message":"¡Genial! Será redirigido automáticamente.","celestyalCancelled":"Redireccionando para verificar la disponibilidad nuevamente. Por favor espere..."},"booking_date_invalid":"Esta fecha no está disponible. Por favor, selecciona otra fecha.","payment_banner":"Pagos encriptados, seguros y protegidos"},"es.testimonials":{"title":"Qué dicen otros viajeros sobre nosotros","packages":{"one":{"date":"fgegergergerg","title":"Excelente propuesta","content":"

\n 100% recomendable. Gente que sabe lo que hace, y que principalmente disfruta lo que hace. Muy buena alternativa para gente de habla hispana.\n

","name":"Juan Ignacio G","link":"https://www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g642168-d7044985-r229194156-Greca_Day_Tours-Alimos_Attica.html#REVIEWS"},"two":{"date":"fgegergergerg","title":"Excelente! para volver a elegirlos","content":"

\n 100% conforme, los elegí para cumplir mi sueño de conocer Grecia y lo hicieron realmente realidad!! todo a tiempo, conectados antes, durante y después del viaje para cada detalle. El itinerario, los hoteles, guias y precios excelentes. Opte por el paquete Otomano y ya estoy pensando que nuevas islas conocere mas adelante. Exitos!\n

","name":"Lucía M","link":"https://www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g642168-d7044985-r379308552-Greca_Day_Tours-Alimos_Attica.html#REVIEWS"},"three":{"date":"fgegergergerg","title":"Excelente Tour","content":"

\n Supero nuestra expectativas. Excelente servicio y organizacion de la agencia. Sin dudarlo volveria a utilizar sus servicios ya que nos brindo asesoria y estuvo siempre monitoreando nuestro viaje.\n

","name":"cdestouesse","link":"https://www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g642168-d7044985-r537516057-Greca_Day_Tours-Alimos_Attica.html#REVIEWS"},"four":{"date":"fgegergergerg","title":"Excelente tour","content":"

\n Durante el recorrido por la ciudad y en la acropolis pudimos disfrutar de nuestra guia, ya que era poca gente y temprano en la mañana rinde mas el tiempo. Excelente la calidez del personal y excelente el servicio del transporte.\n

","name":"alexfferrerouk","link":"https://www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g642168-d7044985-r537506414-Greca_Day_Tours-Alimos_Attica.html#REVIEWS"},"five":{"date":"fgegergergerg","title":"Excelentes Servicios y Atenciones","content":"

\n Realicé un recorrido por Delfos y Meteora con GRECA VIAJES y mi impresión fué muy satisfactoria, el recorrido se desarrolló de acuerdo a lo planeado, muy puntual nuestra guía Maria se encargó de hacernos el viaje muy placentero con sus historias y anecdotas de Grecia y especialmente de los sitios visitados, muy recomendable.\n

","name":"Diego J","link":"https://www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g642168-d7044985-r537526790-Greca_Day_Tours-Alimos_Attica.html#REVIEWS"},"six":{"date":"fgegergergerg","title":"Maravillosas Experiencias en Grecia","content":"

\n Siempre atentos y puntuales ya sea por medios de comunicación a distancia o personales. Volveré sin duda a Grecia la Hermosa y a disfrutar las magníficas excursiones con los amigos de Greca Viajes.\n

","name":"0mariateresab","link":"https://www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g642168-d7044985-r539154210-Greca_Day_Tours-Alimos_Attica.html#REVIEWS"},"seven":{"date":"fgegergergerg","title":"Excelencia y tranquilidad","content":"

\n Nosotros contratamos desde Argentina y siempre tuvimos las respuestas a todas nuestras dudas. Luego nos sentimos tranquilos por haber tenido un excelente servicio en todo lo que fue el viaje a Santorini y nuestra estadia. Altamente recomendable!!\n

","name":"Euge C","link":"https://www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g642168-d7044985-r537842639-Greca_Day_Tours-Alimos_Attica.html#REVIEWS"},"eight":{"date":"fgegergergerg","title":"amabilidad y cumplimiento","content":"

\n Contratamos con ellos hoteles y traslados en Atenas , Mykonos y Santorini. Cumplieron absolutamente. . Todo el personal es fue muy amable y cumplidor. En todo momento nos sentimos acompados.\n

","name":"marcela228","link":"https://www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g642168-d7044985-r537661181-Greca_Day_Tours-Alimos_Attica.html#REVIEWS"},"nine":{"date":"fgegergergerg","title":"Muy conforme","content":"

Excelente servicio, puntual, excelente transporte, los destinos muy buenos con el tiempo necesario para visitarlos tranquilos. Los restaurantes en ruta con muy buena calidad de comida.
El profesionalismo de la guía.... optimo.

","name":"58aldom","link":"https://www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g642168-d7044985-r537471462-Greca_Day_Tours-Alimos_Attica.html#REVIEWS"},"ten":{"date":"fgegergergerg","title":"Excelente atencion y cordial servicio","content":"

Puntualidad en los traslados .
Muy lindos hoteles.
Nos hicieron ver un pais maravilloso en historia paisaje y calidez humana.Recomendable al 100%!

","name":"Ana P","link":"https://www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g642168-d7044985-r537463051-Greca_Day_Tours-Alimos_Attica.html#REVIEWS"},"eleven":{"date":"fgegergergerg","title":"Todo según lo acordado.","content":"

\n Contrate para Grecia el paquete Atlas y en Roma una excursión a Milan y Pompeya, todo muy ordenado y con responsabilidad. Muy recomendable\n

","name":"alvar0uruguay","link":"https://www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g642168-d7044985-r537435536-Greca_Day_Tours-Alimos_Attica.html#REVIEWS"},"twelve":{"date":"fgegergergerg","title":"GROSOS ORGANIZANDO VIAJES!!!","content":"

\n Excelente organización! Cumplieron con todo lo contratado ! Puntualidad, traslados , hoteles , excursiones !!! Buenísimo !!!! Gracias por estar en todo , nosotros solo DISFRUTAMOS de estos increíbles lugares!!!!\n

","name":"Miryam19682013","link":"https://www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g642168-d7044985-r528101411-Greca_Day_Tours-Alimos_Attica.html#REVIEWS"}},"excursions":{"one":{"date":"fgegergergerg","title":"Excelente Servicio","content":"

Recibi respuesta inmediata y efectiva a mi consulta sobre un tour en la ciudad de Atenas. A los pocos minutos de haber escrito en el website de Greca, recibí el llamado telefónico del Sr. Dario en el hotel donde estaba yo alojado y concretamos telefonicamente la excursión. Me pasaron a buscar puntualmente por el hotel y estuvo todo perfecto.
Felicitaciones.

","name":"Raul A","link":"https://www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g642168-d7044985-r228977766-Greca_Day_Tours-Alimos_Attica.html#REVIEWS"},"two":{"date":"fgegergergerg","title":"Visita guiada a la ciudad de Atenas, Acrópolis y museo de la acrópolis","content":"

\n Visita guiada a la ciudad de Atenas, Acrópolis y museo de la acrópolis. Excelente. La guía excelente explicación. Muy puntuales.\n

","name":"Viviana M","link":"https://www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g642168-d7044985-r537460823-Greca_Day_Tours-Alimos_Attica.html#REVIEWS"},"three":{"date":"fgegergergerg","title":"CIRCUITO CLASICO","content":"

\n MUY bueno, interesante. ANASTASIA; la guia es muy competente. Siempre agrega mas de su conocimiento en historia griega a cada visita\n

","name":"Un miembro de TripAdvisor","link":"https://www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g642168-d7044985-r537440426-Greca_Day_Tours-Alimos_Attica.html#REVIEWS"},"four":{"date":"fgegergergerg","title":"Greca Viajes Excelente","content":"

\n Hicimos en Atenas 4 excursiones con Greca Viajes y fueron todas muy buenas. Los recomendamos, muy profesionales y puntuales\n

","name":"Ariel G","link":"https://www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g642168-d7044985-r537419502-Greca_Day_Tours-Alimos_Attica.html#REVIEWS"},"five":{"date":"fgegergergerg","title":"Excelente atencion","content":"

\n La atencion de Jenny fue espectacular, como asi tambien nuestro recorrido por la maravillosa Atenas. Estan siempre dispuestos a dar sus consejos y hacerlo sentir a uno como la persona mas importante. Gracias por todo el buen trato\n

","name":"Rene Alberto P","link":"https://www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g642168-d7044985-r537419432-Greca_Day_Tours-Alimos_Attica.html#REVIEWS"},"six":{"date":"fgegergergerg","title":"Atenas... una locura!","content":"

Excelente!
La verdad muy satisfecha por haber contratado el servicio de GRECA Viajes.
Hice el Tour *Atenas de noche + Cena Griega... y fue un placer!
El servicio espectacular! La cena magnífica. Disfrutamos todo lo que hicimos esa noche.

","name":"Soldegeminis17","link":"https://www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g642168-d7044985-r532658007-Greca_Day_Tours-Alimos_Attica.html#REVIEWS"},"seven":{"date":"fgegergergerg","title":"Muy buena agencia","content":"

\n Compré 3 excursiones en Grecia y cumplieron con todo y sobre todo con los horarios de recogida lo cual siempre te trae complicaciones. Me atendió ina chica que se llama Ximena por mail. Sin dudarlo recomiendo GRECA VIAJES si de Tours en español de trata. Saludos!\n

","name":"EricaSLA","link":"https://www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g642168-d7044985-r531108411-Greca_Day_Tours-Alimos_Attica.html#REVIEWS"},"eight":{"date":"fgegergergerg","title":"Tour Delfos y Meteora 2 dias","content":"

\n Alucinantes monumentos arqueologicos, espectaculares paisajes y los monasterios muy impactantes. Elena , nuestra guía, sensacional, didáctica, divertida y con mucha experiencia\n

","name":"marilynl266","link":"https://www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g642168-d7044985-r530350287-Greca_Day_Tours-Alimos_Attica.html#REVIEWS"},"nine":{"date":"fgegergergerg","title":"Excelente crucero de un dia.","content":"

\n Todo resulto 10 puntos. Los guias muy amables y competentes. Todo muy bien organizado. Buenos tragos y linda animacion con musica y baile tipico. Lo recomendaria sin dudas!\n

","name":"mariamorosky","link":"https://www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g642168-d7044985-r516291189-Greca_Day_Tours-Alimos_Attica.html#REVIEWS"},"ten":{"date":"fgegergergerg","title":"Viaje para recomendar. Hermoso!!!","content":"

\n Servicio acorde a lo contratado. Puntualidad, ubicación de los hoteles, asistencia y recomendaciones. Nos sentimos acompañados.\n

","name":"mcal54","link":"https://www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g642168-d7044985-r381694536-Greca_Day_Tours-Alimos_Attica.html#REVIEWS"},"eleven":{"date":"fgegergergerg","title":"Viaje a Grecia con Greca Travel","content":"

\n El servicio de Greca Travel fue EXCELENTE. Precisión en los horarios y atención de primer nivel en todos las áreas.\n

","name":"Marisa B","link":"https://www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g642168-d7044985-r381326278-Greca_Day_Tours-Alimos_Attica.html#REVIEWS"}},"check_out_prompt":"¡Visita nuestro perfil en TripAdvisor!"},"es.mail_installment":{"success":"Nuestro departamento de pagos nos informa que el día de hoy se ha debitado, automática y exitosamente, el total de Eur. :paymentTotal de la tarjeta con la que ha abonado, correspondiente a la cuota :sequence / :installments.","failed":"Desde nuestro departamento de pagos nos informan que el pago correspondiente a la cuota :sequence / :installments no ha podido ser procesado. Esto se debe a que en muchas ocasiones, vuestro banco o tarjeta bloquea la transacción por cuestiones de seguridad o por limites propios del gasto permitido. Le solicito tenga a bien comunicarse al número telefónico que puede encontrar al dorso de su tarjeta para que el cargo pueda ser autorizado y una vez que cuente con el visto bueno, por favor ingrese a este link para intentar nuevamente.","success_cash":"Nuestro Departamento de Pagos nos informa que el día de hoy recibió exitosamente el total de Eur :paymentTotal en efectivo correspondiente a su reserva #:resId."},"es.mail_subjects":{"payment_refund":"Reembolso Reserva :bookingId","confirm_reservation":"Confirmación Reserva :bookingId - Greca Viajes","thankyou_for_contact":"¡Recibido :name! - Greca Viajes","payment_free_subj":"Pago Cuota :payment - Greca Viajes","non_payment_free_subj":"Impago Cuota :payment - Greca Viajes","urgent_declined_payment":"URGENTE - Pago rechazado :bookingId - Greca Viajes","payment_confirmation":"Confirmación Pago :bookingID - Greca Viajes","finalize_your_reservation":"Su reserva :bookingID - Greca Viajes","pending_addon_payment":"Pending addon payment :bookingID - Greca Viajes","problems_with_your_payment":"¿:name, Ayuda con su Pago?","how_is_everything":"¿:name Necesita Ayuda?","greca_notice":"¡:name, Aviso Últimas Plazas!","reserve_tracking":"Seguimiento de Reserva :bookingId - Greca Viajes","reserve_expiration":"Vencimiento de Reserva :bookingId - Greca Viajes","reserve_canselation":"Cancelación de Reserva :bookingId - Greca Viajes","suggestion":"Lleva tu experiencia al siguiente nivel con estas sugerencias:","inquiry_experience":"Como fue tu Experiencia :name?","request_final_hotel":"Urgente - Listado de Hoteles Res. :bookingId","marketing":{"before_booking":{"first":":name ¡Potencia tu :product_type con estas sugerencias!","general":":name ¡Haz :country aún más Inolvidable!"},"after_booking":{"first":"¡:name Tu Próxima Aventura Está Aquí!","general":":name Elige ya tu Próxima Aventura!"},"new_products":{"general":":name ¡Inspirate con Nuestras Novedades!"}},"missing_flights":"Urgente Vuelos Pendientes","missing_pickup":"Urgente. ¡Detalles de Alojamiento!","booking_review_prompt":"¡:name Esperamos tus Comentarios!","tripadvisor_review_prompt":":name 1000 Gracias por tu Opinión!","voucher":"Su Bono Maestro ya está listo! Res. :bookingId","new_invoice":"New Invoice","invoice_payment":"Payment - Greca Travel"},"es.pdfs":{"footer_pdf_email_address":"hola@greca.co","footer_pdf_email_text":"Email","res_info":"Informacion de su Reserva","res_info_total":"Cantidad de Viajeros"},"es.mail_followend":{"box_content_first_p":"En primer lugar, queremos agradecerle por haber elegido a Greca y esperamos de todo corazón que su :bookingType haya sido un éxito.","box_content_second_p":"Nos gustaría aprovechar la ocasión para invitarle a que nos deje su opinión haciendo click aquí, y de este modo poder compartir su experiencia positiva con otros pasajeros.","box_content_third_p":"Asimismo, le informamos de que por haber sido ya cliente nuestrο, le regalamos a usted o a cualquiera de sus conocidos un 10% de descuento que aplica en todos nuestros destinos y en todos nuestros servicios de paquetes, excursiones y alojamientos y un 5% de descuento para nuestros cruceros válido hasta :expiryDate (90 días luego de la finalización del último servicio). Para hacer efectivo este descuento, solo necesita mencionar el código # :bookingId antes de realizar su nueva reserva.","box_content_fourth_p":"¡Nos mantenemos en contacto y esperamos volver a verle pronto, en cualquiera de nuestros destinos!"},"es.mail_installmentpre":{"intro":"Nuestro Departamento de Pagos nos informa que el día de mañana procederá con el débito de Eur. :paymentTotal de la tarjeta informada, correspondiente a la cuota :sequence / :installments de su reserva en referencia. A fin de facilitar el mismo le solicitamos tenga a bien comunicar con su banco o tarjeta el día de hoy, al número de atención 24 hs. que puede encontrar al dorso de la misma, para que el pago pueda ser autorizado."},"es.reviews":{"add_a_review":"Escribe una opinión","form":{"title":"Tu experiencia es muy importante para nosotros.
¡Muchas gracias!","success":{"page_title":"¡Gracias por dejarnos tu opinión!","title":"¡Muchas gracias!","subtitle":"HEMOS RECIBIDO TU OPINIÓN","text":"Tu opinión será revisada y publicada en nuestro sitio web siempre que los mismos sean relevantes, auténticos, objetivos y útiles a otros viajeros. No publicaremos opiniones que utilicen, entre otros, vínculos a otros sitios, sean realizados previos al viaje, contengan nombres completos personales o de otras empresas y/o agravios."},"fields":{"title":{"label":"Título de tu opinión","errors":{"required":"Resume tu visita o destaca algún detalle interesante."}},"comment":{"label":"Tu opinión","errors":{"required":"Cuenta tu experiencia a la gente, da recomendaciones a los viajeros."}},"rating":{"total":{"label":"Tu puntuación general de esta atracción","errors":{"required":"Haz clic para puntuar."}}}},"save":"Envía tu opinión","please_provide_details":"Añadir detalles realmente ayuda a los viajeros."},"errors":{"already_exists":"Mmm... ¡Ya contamos con una opinión para esta reserva!","time_expired":"El período para dejarnos tu opinión ya ha expirado :("},"prompt_email":{"texts":{"add_a_review":"Un breve correo para pedirle que nos deje su opinión sobre la experiencia que tuvo con nosotros el :date, durante su :productType :productTitle en el siguiente enlace.","add_tripadvisor_review":"Cuéntalo y ayuda a miles de viajeros que planean su viaje con nosotros dejando tu opinión en nuestro perfil de Trustpilot aquí o en google aquí.","please_take_time_to_help":"Saludos y ¡Esperamos que tenga un minuto para ayudar a los miles de viajeros que viajan con nosotros cada año!","please_take_time_to_help_tripadvisor":"¡De nuevo gracias por elegirnos!"}},"distribution":{"labels":{"1":"Horrible","2":"Malo","3":"Normal","4":"Muy bueno","5":"Excelente"}},"verified":"opiniones auténticas","labels":{"created_at":"Escrito el"}},"es.languages":{"es":"Español","en":"Inglés"},"es.mail_greetings":{"afternoon_we_are_hope_for_an_excellent_vacation":"Buenas tardes desde Greca y realmente esperamos ¡Que esté pasando unas excelentes vacaciones!","morning_we_are_hope_for_an_excellent_vacation":"Buenos días desde Greca y realmente esperamos ¡Que esté pasando unas excelentes vacaciones!","good_morning":{"from_greece":"¡Buenos días desde Atenas!","general":"¡Buenos días!"},"good_afternoon":{"from_greece":"¡Buenas tardes desde Atenas!","general":"¡Buenas tardes!"},"good_morning_msg_finds_you_well":{"from_greece":"Buenos días desde Atenas, espero este mensaje le encuentre bien.","general":"Buenos días, espero este mensaje le encuentre bien."},"good_afternoon_msg_finds_you_well":{"from_greece":"Buenas tardes desde Atenas, espero este mensaje le encuentre bien.","general":"Buenas tardes, espero este mensaje le encuentre bien."},"see_you_in_country":"¡Nos vemos en :country cordiales.","see_you_in_europe":"¡Nos vemos pronto! Saludos cordiales."},"es.vouchers":{"headings":{"master_title":"MASTER VOUCHER #:resId","important_notes":"Notas importantes"},"notes":{"ask_for_hours":"Los horarios exactos de recogida para los traslados y el orden de las excursiones, serán informados por nuestros representantes en cada destino.","transfers_may_have_traffic":"Un retraso de 10-15 minutos en las recogidas puede ocurrir debido al tráfico.","hotel_checkin_hours":"Normalmente la hora de Check-in es a las 14:00 hs y la hora de Check-out es a las 12:00 hs.","emergency_phone":"Greca pone a su disposición un teléfono de emergencias 24 hs. :phoneNumber. No dude en comunicarse. ","flights_check":"Por favor compruebe que los vuelos aquí informados, tanto de entrada como de salida sean correctos."},"flights":{"incoming":"Llegada con su vuelo :airline :number a las :hour","outbound":"Embarque en su vuelo :airline :number a las :hour"},"hour":":time hs","end_of_services":"Fin de los Servicios.","description":{"hotel_single_day":"Alojamiento en el Hotel :hotelName en :rooms estándar con desayuno diario.","hotel":"Alojamiento en el Hotel :hotelName del :from_day al :to_day en :rooms con desayuno diario.","tour":"Circuito :name","tour_last_day":"Llegada de su circuito :name.","tour_first_day":"Circuito de :days :name. Categoría Turista en :rooms estándar, en media pensión, con entradas, guía de habla hispana y transporte incluido.","cruise":"Crucero :name","cruise_last_day":"Llegada de su crucero :name a las :time.","cruise_first_day":"Embarque en su Crucero :name, por el Egeo en pensión completa y paquete de bebidas alcohólicas y no alcohólicas ilimitadas incluidas. En :cabins del :from_day al :to_day. Ref: :ref_number.","tour_single_day":"Circuito :name. Categoría Turista, con guía de habla hispana y transporte incluido.","ticket":{"air":"Billete aéreo de :location_from a :location_to en el vuelo :flight de las :time, bajo código de reserva: :ref_number.","ferry":"Billete de ferry de :location_from a :location_to con asientos numerados.","ferryFast":"Billete de ferry rápido de :location_from a :location_to con asientos numerados."}},"room_info":":number habitación :size|:number habitaciónes :size","cabin_info":":number cabina :size :type|:number cabinas :size :type","days":":number día|:number días","TBA":"a ser reconfirmado a su llegada","content":{"totalofdays":"Until :date, for total of :num days"},"room_text":":number Habitación :type|:number Habitaciones :type","footer":"Greca Travel | Charokopou 2, Kallithea Atenas, GRECIA - CP: GR 176 71
Tel.: +30 215 215 9814 +30 210 220 5905 hola@greca.co","cabin_text":":number Cabina :type :cabinType|:number Cabinas :type :cabinType","car_rental_text":"[0,1]Alquiler de automóvil tipo manual por :duration días|{2,*}Alquiler de :cars automóviles tipo manual por :duration días","insurance_title":"Su seguro:","emergency_phone":"Teléfono de Emergencia del Proveedor: :phone","health_policy_number":"WT2100003947","cancellation_policy_number":"WT2100004376","esim_id":"","esim_title":"Su Plan de Datos Móviles"},"es.mail_proforma_cruise":{"bank_first_p":"Remitimos a continuación su factura de los servicios contratados y nuestros datos bancarios a fin de que pueda realizar el pago. Por favor al momento de realizar la transferencia no olvide incluir su código de reserva el cual es: # :bookingId. Recuerde que todos los cargos deben ser a cuenta del emisor. Una vez que su pago haya sido procesado y/o verificado, le enviaremos un correo electrónico de confirmación. Nuestro Departamento de Reservas le enviará su Master Voucher con los detalles de los servicios reservados 15 días antes de la fecha de inicio de su viaje.","card_first_p":"Remitimos a continuación detalles de su reserva y adjunta su factura de los servicios contratados (entre otros documentos útiles) bajo referencia # :bookingId. Nuestro Departamento de Reservas le enviará su Master Voucher con los detalles de los servicios reservados 15 días antes de la fecha de inicio de su viaje.","bank_second_p":"Asimismo y en caso de que prefiera cambiar su método de pago y abonar con tarjeta puede sin inconveniente alguno proceder con el mismo haciendo click aquí."},"es.mail_transfer_success":{"intro_first_p":"Nuestro departamento de pagos nos informa que el día de hoy ha recibido exitósamente, vía transferencia bancarìa, el pago total/parcial de Eur. :totalCost - correspondiente a su reserva bajo referencia :bookingId.","intro_first_p_and_type_excursion":"Nuestro Departamento de Reservas le enviará el Master Voucher con los detalles de los servicios reservados 15 días antes de la fecha de inicio de su viaje."},"es.mail_reminders_global":{"reminder_first":"Nos encontramos realizando un seguimiento del correo enviado sobre el pago de su reserva vía transferencia bancaria y me gustaría corroborar con usted si lo ha recibido correctamente o si tiene alguna otra duda o consulta al respecto. En caso afirmativo por favor no dude en comunicarse, su consulta es siempre bienvenida!","reminder_first_second_p":"Recuerde que en caso de que prefiera cambiar su método de pago seleccionado y abonar con tarjeta puede, sin inconveniente alguno, proceder con el mismo haciendo click aquí. Adicionalmente y para su mayor facilidad le re-adjuntamos nuevamente a continuación nuestros datos:","your_reservation_code":"Su código de reserva:","reminder_second":"Nos encontramos realizando un seguimiento de los correos enviados y me gustaría corroborar con usted si los ha recibido correctamente así como si aún es de su interés la reserva ingresada. Le informo asimismo que por cuestiones propias de nuestro sistema, en caso de no recibir el pago correspondiente dentro de las próximas 48 hs. la misma se cancelará automáticamente, pudiendo en el futuro volver a re-ingresar la misma sujeta a disponibilidad.","reminder_second_second_p":"Alternativamente y en caso de que desee extender este vencimiento por favor no dude en responderme directamente a este correo a fin de evitar que suceda.","reminder_third":"Le informo que por falta de pago nuestro sistema cancelará, definitiva y automáticamente, su reserva dentro de los próximos 60 minutos. En caso de que desee extender este plazo por favor no dude en responderme directamente a este correo.","reminder_fourth":"Si tiene unos minutos libres, y debido al gran interés demostrado, le solicito nos indique si algo ha ocurrido con respecto a su reserva o si hay algo que podamos hacer para que confirme la misma. Todos sus comentarios y sugerencias nos ayudan a mejorar nuestro servicio.","missing_flights":{"body":"Le solicitamos tenga a bien informarnos los vuelos pendientes de arribo y/o llegada, completándolos en el siguiente link exclusivamente. En caso de no recibir los mismos 96 horas previas al inicio de los servicios no podremos garantizar la correcta prestación de estos importantes traslados!"},"missing_pickup":{"body":"Le solicitamos tenga a bien informarnos su lugar de alojamiento completándolo en el siguiente link exclusivamente a fin de poder coordinar los detalles de reserva. En caso de no recibir los mismos 96 horas previas al inicio de los servicios no podremos garantizar la correcta prestación del servicio!"},"abandonment_first":"Pensamos que reservar su traslado debe ser tan sencillo como tomarlo. Haga click aquí y reanude su reserva exactamente donde la dejó!","abandonment_second":"Un breve, pero importante mensaje para informarle que por cuestiones de calidad en nuestros servicios aceptamos reservas, según el destino seleccionado, hasta con cierto tiempo de antelación. Esto sumado al gran volumen que estamos detectando en el día seleccionado :date de :date2 del :date3, sugerimos finalice su reserva de acuerdo a la información provista y que re-adjuntamos a continuación haciendo click aquí!","abandonment_third":"Hemos notado que está teniendo inconvenientes al tratar de abonar su reserva bajo referencia #:bookId por lo que sugerimos (en caso de que no lo haya hecho aún) se comunique con su tarjeta al número que puede encontrar al dorso de la misma previo a intentar nuevamente a fin de autorizar la transacción, ya que en la gran mayoría de los casos, su pago puede estar siendo bloqueado por cuestiones de seguridad o por límites en el gasto permitido.","abandonment_third_2":"En caso de que ya haya comunicado y el error aún persista, sugerimos nos llame directamente a los teléfonos que puede encontrar por debajo en donde solucionamos, o encontramos, la causa del problema, en un 99% de los casos. Alternativamente, no dude en enviarnos un número al cual podamos comunicar con usted.","abandonment_fourth":"Si tiene unos minutos libres, y debido al gran interés demostrado, le solicito nos indique si algo ha ocurrido con respecto a su reserva o si hay algo que podamos hacer para que confirme la misma. Todos sus comentarios y sugerencias nos ayudan a mejorar nuestro servicio."},"es.sidebar_userchangable":{"pre_nights":":date - :nightsnum noche pre tour en :destination|:date - :nightsnum noches pre tour en :destination","additional_nights":":date - :nightsnum noche adicional en :destination|:date - :nightsnum noches adicionales en :destination","additional_nights_title":"Noches Adicionales","car_rentals_title":"Alquileres","healths_title":"Seguros","cancellations_title":"Seguro de cancelacion"},"es.booking_update":{"form":{"submit":"Enviar Información","success":{"title":"¡Muchas gracias!","subtitle":"Información actualizada"}}},"es.mail_marketing":{"global":{"unsubscribe":"Si quieres dejar de recibir nuestras novedades... para siempre :( puedes hacerlo haciendo click aquí.","we_hope_suggestions_are_fine":"¡Esperamos te ayuden nuestras sugerencias!","date_subscribed":"Usted se registró el día :date para recibir correos de greca.co"},"transfers":{"promo_text":"Hazte la vida fácil con nuestros traslados."},"new_products":{"title":{"general":"VIAJES IMPERDIBLES"},"intro":{"general":"¡Explore los destinos más emocionantes con nuestras nuevas ofertas de viajes! ¡No pierdas la oportunidad de reservar ahora y disfrutar de increíbles descuentos y experiencias únicas!"}},"after_booking":{"title":{"first":"PLANEA TU PRÓXIMA AVENTURA","general":"ELIGE TU AVENTURA"},"intro":{"first":"¡Ha pasado ya un mes de tu regreso! ¡Como pasa el tiempo! No te sientas mal, viajar es un placer, y es por ello que aquí te enviamos nuestras sugerencias para tu próxima aventura:","general":"¿Planeando para tu próximo destino? A continuación hemos compuesto para ti un listado de nuestras sugerencias para que te inspires, elijas y vivas experiencias únicas."}},"before_booking":{"intro":{"general":"Porque solo vives una vez hemos compuesto a continuación, y exclusivamente para ti, las mejores maneras de hacer que tu viaje, sea, Aún Más Inolvidable.","first":"Te enviamos a continuación (¡Solo algunas!) de las mejores maneras que tienes para potenciar, al máximo, tu próximo viaje:"}},"notification":{"title":"¡De no creer!","hello":"{0} ¡Hola! |[1,*] ¡Hola :firstName!","content":"¡Te queremos tentar con estas increíbles propuestas de viajes! Visita Egipto desde Madrid con vuelos incluidos, recorre Egipto en tren, 4 cruceros por las islas griegas diferentes a todos aquellos que ya conoces. Y si esto no te pone... ¡Tenemos otros 349 programas más de, excursiones, cruceros y hasta traslados en Grecia, Italia, Turquía, Egipto y Emiratos Árabes para que te inspires y te decidas antes de que sea tarde.\r\n"}},"es.currencies":{"title":"Cambiar moneda","EUR":"Euro","USD":"Dólar Americano","ARS":"Peso Argentino","BRL":"Real","BOB":"Boliviano","CLP":"Peso Chileno","COP":"Peso Colombiano","GYD":"Dólar Guyanés","PYG":"Guaraní","GBP":"Libra Esterlina","PEN":"Sol","UYU":"Peso Uruguayo","VEF":"Bolivar Fuerte","CRC":"Colón costarricense","HNL":"Lempira","GTQ":"Quetzal","NIO":"Córdoba Nicaragüense","MXN":"Peso Mexicano","BZD":"Dólar Beliceño","AUD":"Dólar Australiano","NZD":"Dólar Neo Zelandés","CAD":"Dólar Canadiense","ZAR":"Rand Sud Africano","AED":"Dírham de los Emiratos"},"es.viajes":{"combinations_title":"Destinos Combinados Populares","excursions_title":"excursiones","partial":{"heading":"Destinos"}},"es.front_contact_mail":{"conjunction":" y ","and_installments":"en :installments cuotas sin interés","our_program":{"package":"Nuestro paquete :packageTitle de :packageDuration de duración, el cual combina :packageDestinations, tiene :packageAvailiabity ","cruise":"Nuestro crucero :packageTitle de :packageDuration de duración, el cual combina :packageDestinations, tiene :packageAvailiabity ","excursion":"Nuestra excursión :packageTitle de :packageDuration de duración, la cual visita :packageDestinations, tiene :packageAvailiabity "},"our_suggestion_option":"En el caso que nuestra primera sugerencia no haya sido exactamente lo que buscaba, le enviamos a continuación una segunda opción para su consideración. ¡Cualquier otro detalle que nos pueda enviar para ayudarle a enviarle exactamente lo que precisa sería ideal!","our_program_discover":"Le invitamos a que descubra","our_program_departure":"y, al momento, aún cuenta con disponibilidad para sus salidas en el mes de :langDate.","and_departure_date":"para el :departureDate de :departureMonth","our_program_type":{"package":"Este paquete :andDepartureDate tiene un costo de Eur. :price por persona con cancelación :cancellationPolicy :checkInDate","cruise":"Este crucero :andDepartureDate tiene un costo de Eur. :price por persona con cancelación :cancellationPolicy :checkInDate","excursion":"Esta excursión :andDepartureDate tiene un costo de Eur. :price por persona con cancelación :cancellationPolicy :checkInDate","excursion_with_discount":"Esta excursión :andDepartureDate tiene un costo incluyendo un :discount de descuento por grupo, de Eur. :price por persona con cancelación :cancellationPolicy :checkInDate"},"before_included_excluded":"En caso de que desee ya ingresar su reserva puede hacerlo en el siguiente enlace :packageTitle.","faq_number":"9 y 10","signature_first_p":"Recuerde que dentro del enlace enviado, podrá encontrar un detalle completo del itinerario, qué incluye, así como sus precios y disponibilidad actualizada en todas sus salidas.","faq_no_ferry":"Asimismo en el enlace enviado, en la sección \"Alojamiento\" podrá encontrar nombres previstos e imágenes para su referencia de acuerdo a la categoría seleccionada. Consulte más detalles en nuestra sección de preguntas frecuentes, respuesta número :faqNumber.","faq_with_ferry":"Asimismo en el enlace enviado, en la sección \"Alojamiento\" podrá encontrar nombres previstos e imágenes para su referencia de acuerdo a la categoría seleccionada. Consulte más detalles en nuestra sección de preguntas frecuentes, respuesta número :faqNumber incluyendo los horarios de los ferries incluidos.","signature_second_p":"Tenga en cuenta que todos nuestros programas son flexibles y modificables, ¡así que si desea realizar algún cambio no tiene más que mencionarlo! Y que al momento de ingresar su reserva, en el paso 1, puede obtener un 5% de descuento por 2 opcionales o hasta 10% por tres o más opcionales para mejorar su experiencia.","signature_third_p":"Quedamos atentos a su respuesta o a cualquier otra duda o consulta que pueda surgirle y ¡Aprovechamos para desearle un excelente día!","arrival_date":"Fecha de llegada:","message_from":"Mensaje de:","phone_contact":"Teléfono de Contacto:","passengers":"Pasajeros:","user_country":"País de residencia:","browser_langs":"Lenguas del Navegador:","page_url":"Página de contacto:","inquiry":"Consulta:","buenos_tardes":{"general":"Buenas tardes y ¡Muchas gracias por comunicarse con Greca Viajes!","greece":"Buenas tardes desde Atenas y ¡Muchas gracias por comunicarse con Greca Viajes!"},"buenos_dias":{"general":"Buenos días y ¡Muchas gracias por comunicarse con Greca Viajes!","greece":"Buenos días desde Atenas y ¡Muchas gracias por comunicarse con Greca Viajes!"},"card_payment":null,"hotel_categories":{"first_case":{"package":"Este paquete, con hoteles categoría :stars en habitación :rooms:roomsGenerated :andDepartureDate, tiene un costo de Eur. :price por persona con cancelación :cancellationPolicy :checkInDate","package_many_rooms":"Este paquete, con hoteles categoría :stars en habitación :rooms:roomsGenerated :andDepartureDate tiene un costo, de ingresarlas todas en una misma reserva, de Eur. :price por persona con cancelación :cancellationPolicy :checkInDate","package_with_discount":"Este paquete, con hoteles categoría :stars en habitación :rooms:roomsGenerated :andDepartureDate tiene un costo, de ingresarlas todas en una misma reserva y ya incluyendo un :discount de descuento por grupo, de Eur. :price por persona con cancelación :cancellationPolicy :checkInDate","cruise":"Este crucero, con hoteles categoría :stars en habitación :rooms y cabina :cabin a bordo:roomsGenerated :andDepartureDate, tiene un costo de Eur. :price por persona con cancelación :cancellationPolicy :checkInDate ","cruise_many_rooms":"Este crucero, con hoteles categoría :stars en habitación :rooms y cabina :cabin a bordo:roomsGenerated :andDepartureDate tiene un costo, de ingresarlas todas en una misma reserva, de Eur. :price por persona con cancelación :cancellationPolicy :checkInDate ","cruise_with_discount":"Este crucero, con hoteles categoría :stars en habitación :rooms y cabina :cabin a bordo:roomsGenerated :andDepartureDate tiene un costo, de ingresarlas todas en una misma reserva y ya incluyendo un :discount de descuento por grupo, de Eur. :price por persona con cancelación :cancellationPolicy :checkInDate","cruise_no_hotel":"Este crucero en cabina :rooms :cabin :roomsGenerated :andDepartureDate, tiene un costo de Eur. :price por persona con cancelación :cancellationPolicy :checkInDate ","cruise_many_rooms_no_hotel":"Este crucero en cabina :rooms :cabin :roomsGenerated :andDepartureDate tiene un costo, de ingresarlas todas en una misma reserva, de Eur. :price por persona con cancelación :cancellationPolicy :checkInDate ","cruise_with_discount_no_hotel":"Este crucero en cabina :rooms :cabin :roomsGenerated :andDepartureDate tiene un costo, de ingresarlas todas en una misma reserva y ya incluyendo un :discount de descuento por grupo, de Eur. :price por persona con cancelación :cancellationPolicy :checkInDate","excursion":"Esta excursión con hoteles categoría :stars en habitación :rooms:roomsGenerated :andDepartureDate, tiene un costo de Eur. :price por persona con cancelación :cancellationPolicy :checkInDate","excursion_many_rooms":"Esta excursión con hoteles categoría :stars en habitación :rooms:roomsGenerated :andDepartureDate tiene un costo, de ingresarlas todas en una misma reserva, de Eur. :price por persona con cancelación :cancellationPolicy :checkInDate","excursion_with_discount":"Esta excursión con hoteles categoría :stars en habitación :rooms:roomsGenerated :andDepartureDate tiene un costo, de ingresarlas todas en una misma reserva y ya incluyendo un :discount de descuento por grupo, de Eur. :price por persona con cancelación :cancellationPolicy :checkInDate"},"first_case_check_in_date":{"sooner":"Su reserva puede ser abonada con tarjeta :andInstallments.","later":"Su reserva puede ser abonada con tarjeta :andInstallments en caso de ingresarla previo al :futureDay de :futureMonth."},"second_case":{"package":"Este paquete, con hoteles categoría :stars en habitación :rooms:roomsGenerated :andDepartureDate, tiene un costo de Eur. :price por persona y de Eur. :secondPrice por persona en habitación :secondRooms con cancelación :cancellationPolicy :checkInDate","package_many_rooms":"Este paquete, con hoteles categoría :stars en habitación :rooms:roomsGenerated :andDepartureDate tiene un costo, de ingresarlas todas en una misma reserva, de Eur. :price por persona y de Eur. :secondPrice por persona en habitación :secondRooms con cancelación :cancellationPolicy :checkInDate","package_with_discount":"Este paquete, con hoteles categoría :stars en habitación :rooms:roomsGenerated :andDepartureDate tiene un costo, de ingresarlas todas en una misma reserva y ya incluyendo un :discount de descuento por grupo, de Eur. :price por persona y de Eur. :secondPrice por persona en habitación :secondRooms con cancelación :cancellationPolicy :checkInDate","cruise":"Este crucero, con hoteles categoría :stars, en habitación :rooms y cabina :cabin a bordo:roomsGenerated :andDepartureDate, tiene un costo de Eur. :price por persona y de Eur. :secondPrice por persona en habitación :secondRooms con cancelación :cancellationPolicy :checkInDate ","cruise_many_rooms":"Este crucero, con hoteles categoría :stars, en habitación :rooms y cabina :cabin a bordo:roomsGenerated :andDepartureDate tiene un costo, de ingresarlas todas en una misma reserva, de Eur. :price por persona y de Eur. :secondPrice por persona en habitación :secondRooms con cancelación :cancellationPolicy :checkInDate ","cruise_with_discount":"Este crucero, con hoteles categoría :stars, en habitación :rooms y cabina :cabin a bordo:roomsGenerated :andDepartureDate tiene un costo, de ingresarlas todas en una misma reserva y ya incluyendo un :discount de descuento por grupo, de Eur. :price por persona y de Eur. :secondPrice por persona en habitación :secondRooms con cancelación :cancellationPolicy :checkInDate","cruise_no_hotel":"Este crucero en cabina :rooms :cabin :roomsGenerated :andDepartureDate, tiene un costo de Eur. :price por persona y de Eur. :secondPrice por persona en cabina :secondRooms con cancelación :cancellationPolicy :checkInDate ","cruise_many_rooms_no_hotel":"Este crucero en cabina :rooms :cabin :roomsGenerated :andDepartureDate tiene un costo, de ingresarlas todas en una misma reserva, de Eur. :price por persona y de Eur. :secondPrice por persona en cabina :secondRooms con cancelación :cancellationPolicy :checkInDate ","cruise_with_discount_no_hotel":"Este crucero en cabina :rooms :cabin :roomsGenerated :andDepartureDate tiene un costo, de ingresarlas todas en una misma reserva y ya incluyendo un :discount de descuento por grupo, de Eur. :price por persona y de Eur. :secondPrice por persona en cabina :secondRooms con cancelación :cancellationPolicy :checkInDate","excursion":"Esta excursión, con hoteles categoría :stars en habitación :rooms:roomsGenerated :andDepartureDate, tiene un costo de Eur. :price por persona y de Eur. :secondPrice por persona en habitación :secondRooms con cancelación :cancellationPolicy :checkInDate","excursion_many_rooms":"Esta excursión, con hoteles categoría :stars en habitación :rooms:roomsGenerated :andDepartureDate tiene un costo, de ingresarlas todas en una misma reserva, de Eur. :price por persona y de Eur. :secondPrice por persona en habitación :secondRooms con cancelación :cancellationPolicy :checkInDate","excursion_with_discount":"Esta excursión, con hoteles categoría :stars en habitación :rooms:roomsGenerated :andDepartureDate tiene un costo, de ingresarlas todas en una misma reserva y ya incluyendo un :discount de descuento por grupo, de Eur. :price por persona y de Eur. :secondPrice por persona en habitación :secondRooms con cancelación :cancellationPolicy :checkInDate"},"second_case_check_in_date":{"sooner":"Su reserva puede ser abonada con tarjeta :andInstallments.","later":"Su reserva puede ser abonada con tarjeta :andInstallments en caso de ingresarla previo al :futureDay de :futureMonth."},"third_case":{"package":"Este paquete, con hoteles categoría :stars en habitación :rooms:roomsGenerated :andDepartureDate, tiene un costo de Eur. :price por persona, de Eur. :secondPrice por persona en habitación :secondRooms y de Eur. :triplePrice por persona en habitación :tripleRooms con cancelación :cancellationPolicy :checkInDate","package_many_rooms":"Este paquete, con hoteles categoría :stars en habitación :rooms:roomsGenerated :andDepartureDate tiene un costo, de ingresarlas todas en una misma reserva, de Eur. :price por persona, de Eur. :secondPrice por persona en habitación :secondRooms y de Eur. :triplePrice por persona en habitación :tripleRooms con cancelación :cancellationPolicy :checkInDate","package_with_discount":"Este paquete, con hoteles categoría :stars en habitación :rooms:roomsGenerated :andDepartureDate tiene un costo, de ingresarlas todas en una misma reserva y ya incluyendo un :discount de descuento por grupo, de Eur. :price por persona, de Eur. :secondPrice por persona en habitación :secondRooms y de Eur. :triplePrice por persona en habitación :tripleRooms con cancelación :cancellationPolicy :checkInDate","cruise":"Este crucero, con hoteles categoría :stars, en habitación :rooms y cabina :cabin a bordo:roomsGenerated :andDepartureDate, tiene un costo de Eur. :price por persona, de Eur. :secondPrice por persona en habitación :secondRooms y de Eur. :triplePrice por persona en habitación :tripleRooms con cancelación :cancellationPolicy :checkInDate ","cruise_many_rooms":"Este crucero, con hoteles categoría :stars, en habitación :rooms y cabina :cabin a bordo:roomsGenerated :andDepartureDate tiene un costo, de ingresarlas todas en una misma reserva, de Eur. :price por persona, de Eur. :secondPrice por persona en habitación :secondRooms y de Eur. :triplePrice por persona en habitación :tripleRooms con cancelación :cancellationPolicy :checkInDate ","cruise_with_discount":"Este crucero, con hoteles categoría :stars, en habitación :rooms y cabina :cabin a bordo:roomsGenerated :andDepartureDate tiene un costo, de ingresarlas todas en una misma reserva y ya incluyendo un :discount de descuento por grupo, de Eur. :price por persona, de Eur. :secondPrice por persona en habitación :secondRooms y de Eur. :triplePrice por persona en habitación :tripleRooms con cancelación :cancellationPolicy :checkInDate","cruise_no_hotel":"Este crucero en cabina :rooms :cabin :roomsGenerated :andDepartureDate, tiene un costo de Eur. :price por persona, de Eur. :secondPrice por persona en cabina :secondRooms y de Eur. :triplePrice por persona en cabina :tripleRooms con cancelación :cancellationPolicy :checkInDate ","cruise_many_rooms_no_hotel":"Este crucero en cabina :rooms :cabin :roomsGenerated :andDepartureDate tiene un costo, de ingresarlas todas en una misma reserva, de Eur. :price por persona, de Eur. :secondPrice por persona en cabina :secondRooms y de Eur. :triplePrice por persona en cabina :tripleRooms con cancelación :cancellationPolicy :checkInDate ","cruise_with_discount_no_hotel":"Este crucero en cabina :rooms :cabin :roomsGenerated :andDepartureDate tiene un costo, de ingresarlas todas en una misma reserva y ya incluyendo un :discount de descuento por grupo, de Eur. :price por persona, de Eur. :secondPrice por persona en cabina :secondRooms y de Eur. :triplePrice por persona en cabina :tripleRooms con cancelación :cancellationPolicy :checkInDate","excursion":"Esta excursión, con hoteles categoría :stars en habitación :rooms:roomsGenerated :andDepartureDate, tiene un costo de Eur. :price por persona, de Eur. :secondPrice por persona en habitación :secondRooms y de Eur. :triplePrice por persona en habitación :tripleRooms con cancelación :cancellationPolicy :checkInDate","excursion_many_rooms":"Esta excursión, con hoteles categoría :stars en habitación :rooms:roomsGenerated :andDepartureDate, tiene un costo, de ingresarlas todas en una misma reserva, de Eur. :price por persona, de Eur. :secondPrice por persona en habitación :secondRooms y de Eur. :triplePrice por persona en habitación :tripleRooms con cancelación :cancellationPolicy :checkInDate","excursion_with_discount":"Esta excursión, con hoteles categoría :stars en habitación :rooms:roomsGenerated :andDepartureDate tiene un costo, de ingresarlas todas en una misma reserva y ya incluyendo un :discount de descuento por grupo, de Eur. :price por persona, de Eur. :secondPrice por persona en habitación :secondRooms y de Eur. :triplePrice por persona en habitación :tripleRooms con cancelación :cancellationPolicy :checkInDate"},"third_case_check_in_date":{"sooner":"Su reserva puede ser abonada con tarjeta :andInstallments.","later":"Su reserva puede ser abonada con tarjeta :andInstallments en caso de ingresarla previo al :futureDay de :futureMonth."},"include_ratehawk_hotel_1":"¡Viaje, a su manera! El precio incluye nuestra selección de hoteles, pero usted decide: Elija sus hoteles favoritos en el Paso 1, al ingresar su reserva y ajuste el costo como quiera en :locations .","include_ratehawk_hotel_2":"¡Viaje, a su manera! El precio incluye nuestra selección de hoteles, pero usted decide: Elija sus hoteles favoritos en el Paso 1, al ingresar su reserva y ajuste el costo como quiera en :locations ."},"discount":"En caso de reservar todas las habitaciones bajo una sola reserva","rooms_generated":", por ejemplo","has_contacted":"Contactado","has_bookings":"Reservaciones","client_info":"Ver Historial","cabin_type":{"normal":"interna","outside":"externa"},"n_rooms":{"single":"individual","double":"doble","triple":"triple"},"attempt_with_phone":"Intentamos comunicarnos vía telefónica pero desafortunadamente no logramos contactarlo. Sin ánimos de importunar, consideramos beneficioso para usted agendar una reunión telefónica personalizada con uno de nuestros agentes especialistas, a fin de recibir recomendaciones y organizar juntos su itinerario. En caso desee acceder gratuitamente a este servicio necesitamos que verifique si el siguiente número es correcto :phoneNumber además de informarnos el horario y la fecha en la que le sería conveniente.","attempt_without_phone":"A fin de facilitar la planificación de su viaje, nos gustaría ofrecerle la oportunidad de tener una reunión telefónica personalizada con uno de nuestros agentes especialistas que le permitirá recibir recomendaciones y organizar juntos su itinerario. En caso le interese obtener gratuitamente este servicio necesitamos nos informe la fecha y el horario en el que le sería más conveniente así como el número de teléfono al que desea ser contactado."},"es.blog":{"meta_title":"Blog","meta_description":"Los mejores tips y consejos de viajes, por nuestros expertos.","title":"Blog","side_menu":{"options":{"categories":"Categorías"}},"categories":{"names":["test"]},"subtitle":"¡POR Y PARA VIAJEROS!","read_more":"Lea Más"},"es.invoice":{"proforma_title":"[0]PROFORMA INVOICE |[1] CREDIT NOTE","proforma_title_group":"PROFORMA INVOICE","company_name":"GRECA TRAVEL e-service","company_type":"Single Member P.C.","fantasy_company_name":"Greca","company_address_one":"Charokopou 2, Kallithea Atenas, GRECIA - CP: GR 176 71","vat_number":"C.I.F. : EL800601108","vat_office":"OFICINA IMPOSITIVA: KALLITHEA","office_neighborhood":"AREA: KALLITHEA, ATENAS","issue_date":"FECHA:","name_of_the_holder":"TITULAR:","type_of_buyer":"[0] RUBRO: Traveller |[1] RUBRO:","traveller_country_of_residence":"DIRECCIÓN:","holder_vat_number":"[0] C.I.F. : N/A |[1] C.I.F. :","vat_office_of_holder":"[0] OFICINA I.V.A. N/A |[1] OFICINA I.V.A.:","reservation_code":"CÓDIGO DE RESERVA:","items_title":"[0]DESCRIPCIÓN |[1] REEMBOLSO","total_value":"VALOR","special_notes_a":"I.V.A. Incluido","current_vat":"I.V.A. 24%:","special_notes_b":"ΕΙΔΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΑΡΘΡΟ 43 ΚΩΔΙΚΑΣ ΦΠΑ","total_amount":"TOTAL:","invoice_series":"SERIES:","bank_details":{"title":"Transferencia Bancaria","bank_name":"EUROBANK","account":"0026.0142.98.0200449849","iban":"IBAN: GR3402601420000980200449849","account_name":"GRECA TRAVEL SINGLE MEMBER P.C.","swift_code":"BIC/SWIFT: ERBKGRAA"}},"es.mail_proforma_addon":{"bank_first_p":"Remitimos a continuación su factura de los servicios contratados y nuestros datos bancarios a fin de que pueda realizar el pago. Por favor al momento de realizar la transferencia no olvide incluir su código de reserva el cual es: :bookingAddonId. Recuerde que todos los cargos deben ser a cuenta del emisor. Una vez que su pago haya sido procesado y/o verificado, le enviaremos un correo electrónico de confirmación. Nuestro Departamento de Reservas le enviará el Master Voucher con los detalles de los servicios reservados 15 días antes de la fecha de inicio de su viaje.","card_first_p":"Remitimos a continuación detalles de su reserva y adjunto su factura de los servicios contratados bajo referencia :bookingAddonId. Nuestro Departamento de Reservas le enviará el Master Voucher con los detalles de los servicios reservados 15 días antes de la fecha de inicio de su viaje.","bank_second_p":"Asimismo y en caso de que prefiera cambiar su método de pago y abonar con tarjeta puede sin inconveniente alguno proceder con el mismo haciendo click aquí."},"es.customizable":{"customizable_card_text":"¡Hazlo a medida!","customizable_box_title":"¡Hazlo a tu medida!","customizable_box_description":"Como solo tú lo quieres","customizable_icon_text":"Elija entre nuestra amplia oferta","calendar_icon_text":"Adquiera noches adicionales en los destinos deseados","hotel_stars_icon_text":"Elija categoría hotelera, tipo de cabina y añada opcionales","transportation_icon_text":"Personalice sus medios de transporte","customizable_box_title_product":"Tu :productType a medida"},"es.mail_proforma_package":{"bank_first_p":"Remitimos a continuación su factura de los servicios contratados y nuestros datos bancarios a fin de que pueda realizar el pago. Por favor al momento de realizar la transferencia no olvide incluir su código de reserva el cual es: #:bookingId. Recuerde que todos los cargos deben ser a cuenta del emisor. Una vez que su pago haya sido procesado y/o verificado, le enviaremos un correo electrónico de confirmación. Nuestro Departamento de Reservas le estará enviando su Master Voucher de los servicios adquiridos 15 días antes de la fecha de salida.","card_first_p":"Remitimos a continuación detalles de su reserva y adjunto su factura de los servicios contratados (entre otros documentos útiles) bajo referencia :bookingId. Le informamos que nuestro Departamento de Reservas le estará enviando su Master Voucher de los servicios adquiridos 15 días antes de la fecha de salida.","bank_second_p":"Asimismo y en caso de que prefiera cambiar su método de pago y abonar con tarjeta puede sin inconveniente alguno proceder con el mismo haciendo click aquí."},"es.mail_proforma_excursion":{"bank_first_p":"Confirmamos su reserva # :bookingId según detalle y adjuntamos al presente correo su factura del servicio adquirido así como nuestros datos bancarios a fin de que pueda realizar el pago. Por favor al momento de realizar la transferencia no olvide incluir su código de reserva el cual es: # :bookingId. Recuerde que todos los cargos deben ser a cuenta del emisor.","card_first_p":"Confirmamos su reserva # :bookingId según detalle y adjuntamos al presente correo su factura del servicio adquirido (entre otros documentos útiles):","bank_second_p":"Asimismo y en caso de que prefiera cambiar su método de pago y abonar con tarjeta puede sin inconveniente alguno proceder con el mismo haciendo click aquí."},"es.mail_proforma_transfer":{"intro_first_p":"Confirmamos su reserva :bookingId según detalle y adjuntamos al presente correo su factura del servicio adquirido:","content_header":"TRASLADO EN :location","specially_reserved_for":"Para:","booking_detail_arrival":"Su conductor le estará esperando a su salida con un cartel con su nombre :holderName y/o el logotipo de Greca Viajes. ","booking_detail_address":"Su conductor le estará esperando con un cartel con el logotipo de Greca Viajes."},"es.billing_info":{"title":"Información adicional de facturación:","description":"Debido a nuevas regulaciones relacionadas con la prevención de fraude en los pagos con tarjetas, le solicitamos para su seguridad complete los siguientes campos:","button":"Procesar mi pago"},"es.marketing":{"unsubscribe":{"success":"¡Te vamos a extrañar! :(","error":{"already_unsubscribed":"Mmm... ¡Este correo ya canceló su subscripción!","general":"¡Te vamos a extrañar! :("},"text":"Cancelar subscripción"},"subscribe":{"text":"Suscríbete y ¡Entérate de todo!","button":"Suscríbete","success":"¡Perfecto! ¡Ya estás suscrito!","error":{"already_subscribed":"¡Ya estás suscrito a nuestras novedades!"},"title":"Suscríbete y ¡Entérate de todo!","placeholder":"Tu correo"},"blog_all":"Todo","blog_categories":"Categorías","blog_quicklinks":"Links rápidos"},"es.mail_rejected_payment_user":{"intro_first_p":"Desafortunadamente desde nuestro departamento de pagos me informan que el pago correspondiente a la cuota :sequence / :installments de su reserva bajo referencia :bookingId no ha podido ser procesado.","intro_second_p":"Nuestro sistema intentará automaticamente durante el transcurso del día en dos ocasiones más, por lo que le solicitamos a fin de evitar el cese de pagos tenga a bien comunicarse al número telefónico que puede encontrar al dorso de su tarjeta para que el cargo pueda ser autorizado."},"es.mail_payment_refund":{"title":"CONFIRMACIÓN DE REEMBOLSO - Greca Travel","subtitle":"Su reembolso ha sido procesado exitosamente","note_text":"Encuentre en el adjunto la nota de crédito pertinente al reembolso de su reserva bajo código Res. #:res_id.","refund_details":"El reembolso por Eur. :amount fue efectuado el :date bajo referencia :payment_id.","refund_duration":"El reembolso, dependiendo de su entidad bancaria, puede tardar en ser procesado entre 1 a 7 días.","booking_status":"Estado de la Reserva: :status","check_in_date":"Fecha de Check In: :date"},"es.mail_invoice_and_payment":{"accounting_text":"A new Invoice of supplier Supplier has been uploaded on Pricing Item regarding reservation #:res_id.","provider_text":"We inform you that today we have proceeded with the required payment related to the services provided.","payment_conditions":{"prepaid":"To request prepayment for this service is mandatory to upload the corresponding invoice here. Once uploaded our Accounting Department will review, and send you an email once the payment was recorded.","deposit":"To request a partial payment for this service is mandatory to receive the corresponding invoice here. Once uploaded our Accounting Department will review, and send you an email once the payment was recorded.","credit":"All payments will be performed once a month by our accounting department. You are kindly requested to upload the corresponding Invoice for this service here to speed up the process. Once uploaded our Accounting Department will review, and send you an email once the payment was recorded."}},"es.arrival_guideline":{"intro":{"first":"Estamos encantados de recibirle. Queremos asegurarnos de que su llegada y\r\nexperiencia de embarque sea fluida y sin estrés. Para ayudarle a preparar su\r\nviaje con nosotros, hemos recopilado instrucciones generales e importantes.

\r\nTómese un momento para revisarlas detenidamente:

","second":"Estamos esperando ansiosamente su llegada y queremos asegurarnos de que\r\ntiene todas las informacions necesarias para su próxima aventura con Greca Travel. \r\nA modo de recordatorio, tómese un momento para revisar los consejos de viaje que figuran a continuación:

"},"box_content_first_p":"Recuerde comprobar la documentación necesaria para su viaje, como\npasaportes, visados y vacunas.","box_content_second_p":"Compruebe su número de vuelo y las horas de salida y llegada. En caso de que\nalguna haya cambiado, comuníquenoslo lo antes posible para asegurar sus\ntraslados.","box_content_third_p":"A su llegada, le estaremos esperando para el traslado al hotel, compruebe en su\nMaster Voucher si tiene que ir a un punto de encuentro específico. Debido al\ntráfico, las recogidas pueden verse afectadas por 10-15 minutos. En caso de\nretraso, póngase en contacto con nosotros a través del teléfono de emergencias.","box_content_fourth_p":"Lleve siempre su móvil con carga. Le recomendamos que contrate un\r\nplan con su compañía telefónica que permita llamadas internacionales. Recuerde que, si su reserva tiene una duración de 2 o más días, ¡Incluye una eSIM gratuita con Internet para que se mantenga conectado sin preocupaciones y en todo momento!","box_content_fifth_p":"Revise su Master Voucher para conocer los horarios de recogida. \r\nSiempre es una buena idea consultar en la recepción del hotel por mensajes. \r\nSi su excursión o traslado sale muy temprano, pregunte en el hotel por un desayuno para llevar y empiece el día sin preocupaciones.","box_content_sixth_p":"Tenga en cuenta que a veces los horarios pueden cambiar. No se preocupe.\nNosotros le llamaremos a su número de contacto o el hotel le informará lo antes posible.","box_content_seventh_p":"Recuerde que, para su tranquilidad, los productos de 3 o más días incluyen un seguro de salud y cancelación. Si tiene alguna pregunta sobre las coberturas o cómo activarlo, consulte su correo de confirmación, donde encontrará los teléfonos de contacto y su número de póliza.","box_content_eighth_p":"¿Cómo ponerse en contacto con nosotros?","box_content_ninth_p":"Nuestro número de teléfono de emergencias +302102205905 o WhatsApp +306936534226 está disponible\r\n24 horas al día, 365 días al año. Si tiene algún problema, estaremos aquí para ayudarle.","box_content_tenth_p":"¿Qué más puedo hacer en el destino?","box_content_eleventh_p":"Visite nuestro Blog con los mejores consejos para llevar su viaje a otro nivel!","box_content_fourteenth_p":"Visite nuestro Blog con los mejores consejos para llevar su viaje a otro nivel!","conclusion":{"first":"

¡Estamos encantados de tenerle a bordo! ¡Le deseamos un viaje emocionante y\nsatisfactorio con nosotros!

","second":"

¡Estamos deseando verle! Si hubiera algún cambio o actualización en las pautas\nde llegada, se lo notificaremos con prontitud.

"},"title":{"first":"¡Esté siempre listo!","second":"No se lo pierda: Le esperan los consejos para\r\nsu llegada"},"box_content_twelfth_p":"Vibra con nuestras listas de reproducciones para cada destino en nuestro canal de Spotify y eleva tu experiencia de viaje como nunca antes."},"es.request_documents":{"title":"Documentos Importantes Pendientes","alert":"Este es un mensaje automatizado. Por su seguridad por favor no responda ni envíe este tipo de documentación via correo electrónico."},"es.mail_proforma":{"docs":"Documentos Importantes Pendientes: Favor suba aquí una copia legible de todos los pasaportes asociados a su reserva."},"es.schedule_next_trip":{"box_content_first_p":"Esperamos que este correo electrónico lo encuentre bien y le traiga buenos recuerdos de sus viajes con Greca. Fue un placer atenderlo en su última aventura, y estamos emocionados de volver a conectar con un apreciado viajero como usted.","box_content_second_p":"Nuestro equipo ha estado trabajando arduamente para crear nuevas y emocionantes experiencias de viaje que creemos despertarán su interés. Ya sea explorando destinos poco conocidos, embarcándose en un viaje culinario o simplemente relajándose frente a la playa, tenemos algo especial solo para usted.","box_content_third_p":"Como muestra de nuestro agradecimiento por su lealtad, nos complace ofrecerle un exclusivo descuento del :discount en su próxima reserva con nosotros. Su código único, #:resId, es válido hasta :expiryDate, para que pueda comenzar a planificar su escapada de ensueño hoy mismo.","box_content_fourth_p":"¿Podría compartirnos su próximo destino deseado, fechas de viaje estimadas y su categoría de hotel preferida (por ejemplo, lujo, boutique, económico)? ¡Esto nos permitirá adaptar la experiencia perfecta especialmente para usted! De lo contrario, simplemente responda a este correo electrónico o llámenos, y estaremos listos para ayudarlo. ¡Otro viaje de sus sueños lo espera!","box_content_fifth_p":"Estamos aquí para hacer realidad sus sueños de viaje una vez más, y no podemos esperar para ayudarlo a crear otro viaje inolvidable.","box_content_sixth_p":"Gracias por considerar Greca.co para sus futuros viajes. Estamos, realmente, emocionados por la oportunidad de ser parte de su próxima increíble aventura.","box_content_seventh_p":"Atentamente,"},"es.proveedores":{"title":"Proveedores"},"es.suppliers":{"title":"proveedores","search":"buscar un proveedor"},"es.happy_birthday":{"box_content_first_p":"Hoy es un día especial, y no podíamos dejarlo pasar ¡Sin enviarte nuestros más cálidos deseos de cumpleaños!","box_content_second_p":"Queremos que sepas cuánto apreciamos tenerte como parte de nuestra familia de viajes. Tus aventuras con nosotros significan mucho, y estamos agradecidos por la confianza que depositas en nosotros.","box_content_third_p":"Disfruta tu día, crea recuerdos maravillosos, y que el año que viene esté lleno de viajes emocionantes, nuevas experiencias, y todas las cosas buenas que la vida tiene para ofrecer.","box_content_fourth_p":"Si hay algo que podamos hacer para que tu día sea aún más especial o para ayudarte a planificar tu próxima aventura, no dudes en contactarnos. ¡Estamos aquí para ti!","box_content_present_miles_p":"¡Para celebrarlo, estamos encantados de regalarte :present_miles millas como un detalle especial de cumpleaños!"},"es.steps":{"hotels_title":"Alojamiento","hotels_no_results":"No encontramos hoteles que coincidan con su búsqueda. Puedes probar con menos filtros o continuar con la selección actual.","hotels_warning":{"title":"Con respecto a su selección:","description":"La siguiente opción de alojamiento permanece sin cambios. ¡Vuelva atrás para elegir o continúe si está de acuerdo!","go_back":"Volver atrás","rates_loading_message":"Obteniendo tarifas","rates_success_message":"Continuar"},"hotels_details":{"meal":"Comidas","breakfast_1":"Precio de un desayuno adicional: {{breakfast_per_guest}} por persona.","lunch_1":"Precio de un almuerzo adicional: {{breakfast_per_guest}} por persona.","lunch_2":"Información sobre el tipo de comidas incluidas en el precio se indica en los detalles de la tarifa.","children_extra_bed":"Niños e información sobre cama extra","extra_bed_1":"Cargo por cama extra: {{per_guest_per_night}} por noche.","extra_bed_2":"El número de camas extra depende de la categoría de la habitación. Debe consultar la información sobre el tamaño de la habitación seleccionada.","children_meal_1":"El desayuno para niños de 0 a 5 años cuesta: {{0_5_years_meal}}.","children_meal_2":"El desayuno para niños de 6 a 12 años cuesta: {{6_12_years_meal}}.","children_1":"Los niños de 0 a 3 años pueden alojarse en camas adicionales (cuna/cama para niños) por un cargo de {{0_3_years}} por noche, siempre que compartan la habitación con sus padres o tutores. Camas adicionales (cuna/cama para niños) disponibles bajo petición.","children_2":"Los niños de 4 a 9 años pueden alojarse en camas adicionales (cuna/cama para niños) por un cargo de {{4_9_years}} por noche, siempre que compartan la habitación con sus padres o tutores. Camas adicionales (cuna/cama para niños) disponibles bajo petición.","children_3":"Los niños de 10 a 12 años pueden alojarse gratis, siempre que compartan la habitación con sus padres o tutores, en las camas existentes.","special_living":"Condiciones de alojamiento especiales","deposit_1":"Se requiere un depósito de {{breakage}} por estancia al hacer el check-in para cubrir posibles daños.","deposit_2":"Se requiere depósito de llaves. Costo: {{keys}} por habitación por estancia.","deposit_3":"El tipo de depósito no está especificado. Costo del depósito: {{unspecifiedDeposit}} por estancia. Contacte con el proveedor para más información.","deposit_4":"Se requiere depósito por mascotas. Costo: {{petsDeposit}} de la estancia. Pagadero al hacer el check-in para cubrir posibles daños causados por mascotas.","visa_1":"Puede solicitar los documentos necesarios para una visa, el servicio se proporciona por un cargo adicional. Cualquier cargo adicional deberá pagarse incluso si la reserva se cancela posteriormente, y todos los acuerdos existen exclusivamente entre usted y el proveedor de los documentos. {{support_enable}}","no_show_1":"¡Atención! Si no se registra en su habitación antes de {{no_show_date}} por la noche, la reserva se cancelará.","internet":"Internet","pets":"Mascotas","parking_space":"Plaza de aparcamiento","parking_1":"Aparcamiento de pago disponible. Costo: {{parking_price}} por día.","transfer":"Traslado","shuttle_1":"Traslado desde/hacia la estación de tren disponible. Costo: {{train_shuttle_cost}} solo ida.","shuttle_2":"Traslado desde/hacia el aeropuerto disponible. Costo: {{airport}} solo ida.","extra_info":"Información adicional","from":"Desde","until":"Hasta"},"hotels_from_to":"Día :day_in al :day_out","hotels_date_to":"al","optional_hotel_message":"¡Hazlo aún más increíble!","optional_hotel_message2":"Adicione noches en :city","cruise_upgrade_message":"Su :cruise","tour_upgrade_message":"Su :tour","hotel_day_from":"Día :day","hotel_day_to":"al día :day","hotel_category":"* Categoría Hotelera","hotel_category_none":"Sin Clasificar","hotel_amenities":"Servicios","hotel_review":"Opinion","hotel_reviews":"Opiniones","hotel_non_refundable":"No reembolsable","hotel_cancellation_tooltip":"Para esta tarifa, otras podrían ser sin cargo","hotel_free_cancellation_until":"Sin gastos hasta","hotel_breakfast_included":"Desayuno Incluido","hotel_check_availability":"Ver disponibilidad","hotel_price_from":"Desde","selected_hotels_sidebar":"Alojamiento Seleccionado","hotels_diff_to_pay":"A abonar","show_rooms":"Mostrar Habitaciones","hotel_about":"Sobre el Alojamiento","hotel_most_popular":"Más popular","hotel_no_rates":"No hay tarifas disponibles para esta configuración","hotel_rooms":"Habitaciones","back_to_search":"volver a la búsqueda","check_in":"Check-In","check_out":"Check-Out","hotel_eletricity":"Corriente","hotel_landmarks":"Sitios de interés","hotel_location":"Ubicación","hotel_nearby":"En cercanía","hotel_transportation":"Transporte","house_rules":"Reglas de la Casa","guest_rating":"Opinion del huésped","guest_remarks":"Comentarios del huésped","hotel_reviews_more":"Ver más Opiniones","meals":"Comidas","value_for_money":"Relación Calidad - Precio","hotel_room":"Habitación","hotel_cancellation_title":"Cancelación","choose_rate_button":"Elija","hotel_per_person":"por persona","hotel_price_title":"Precio","hotel_loading_rate_message":"Cargando mensaje","hotel_filters":{"property_type":"Tipo de Alojamiento","meal_type":"Comidas","property_types":{"Resort":"Resort","Hotel":"Hotel","Apart-hotel":"Aparthotel","Villas_and_Bungalows":"Villas y Bungalows","Apartment":"Apartmentos","Boutique_and_Design":"Boutique","Guesthouse":"Casa de Húespedes","BNB":"Apartamento Turístico","Cottages_and_Houses":"Casas y Cabañas","Sanatorium":"Sanatorio","Hostel":"Hostel"},"category":"Categoría","stars":"Estrellas","uncategorized":"Sin Clasificar","cancellation":"Cancelación","clear_filters":"Borrar","free_cancellation":"Cancelación Gratuita","total_price_per_stay":"Precio Total Estadía","apply":"Aplicar"},"hotel_facilities":"Instalaciones","hotel_facilities_see_all":"Ver todas","city_tax":"Tasa Local","vat":"IVA","stepper":{"step1_hotel":"Alojamiento","step2_hotel":"Opcionales","step3_hotel":"Datos Personales","step4_hotel":"Reserva","step1_no_hotel":"Opcionales","step2_no_hotel":"Datos Personales","step3_no_hotel":"Reserva"},"all_types":"Todos los tipos","hotels_price_per_person":"por persona por estadía","less_types":"Menos","flights":{"different_return_destination":"Seleccionar destino de regreso","fly_from":"Volar desde","return_to":"Destino de regreso","select_you_own_flights":"Seleccionar sus propios vuelos","keep_same_destination":"Regresar al mismo destino","agree_to_select":"Sí, por favor","airport_select_placeholder":"Buscar aeropuerto","arrival":"Llegada","arrival_flight":"Llegada","connection_tooltip_title":"Conexiones de vuelo","departure":"Salida","direct_flight":"Directo","disagree_to_select":"No, gracias","drawer_title":"Información del vuelo","edit_flight":"Editar vuelo","expired_flights_description":"Los precios y la disponibilidad de los vuelos cambian rápidamente. Vuelva a seleccionar sus vuelos para continuar con su reserva.","expired_flights_title":"Los vuelos seleccionados han vencido","filter_cancellation_title":"Cancelación","filter_changeable_flights_only":"Solo vuelos con cambios permitidos","filter_flight_flexibility_title":"Flexibilidad de los vuelos","filter_free_cancellation":"Cancelación gratuita","filter_number_of_stops_title":"Número de escalas","filter_price_range_title":"Rango de precios","filters_title":"Filtrar por","info_adult":"Adulto","info_baggage_title":"Equipaje","info_cabin_luggage":"Equipaje de mano","info_checked_baggage":"Equipaje facturado","info_children":"Niños","info_infant":"Bebé","info_price_per_person":"Por persona","info_price_total":"Total","info_pricing_title":"Precio","info_select_flight":"Seleccionar vuelo","info_select_flight_error":"El vuelo seleccionado no es válido. Por favor, elija otro.","leaving_flight":"Salida","no_flight_available":"No hay vuelos disponibles. Pruebe con otro aeropuerto o contáctenos para que podamos encontrar el transporte.","no_flight_available_short":"No hay vuelos disponibles","other_transportation_method_selection":"Para este traslado ha seleccionado un medio de transporte diferente. Sin embargo, aún puede cambiarlo por vuelos.","price_per_adult":"precio por adulto","reselect_flights":"Volver a seleccionar vuelos","select_flight":"Seleccionar vuelo","sort_asc":"Ascendente","sort_by_arrival_date":"Fecha de llegada","sort_by_departure_date":"Fecha de salida","sort_by_placeholder":"Ordenar por","sort_by_price":"Precio","sort_desc":"Descendente","sort_order_title":"Orden","sort_prefix":"Ordenar:","tab_flight":"Vuelo","tab_lounge":"Sala VIP","unable_to_find_flights":"No podemos encontrar vuelos para este traslado. Nuestro equipo está trabajando para encontrar las mejores opciones para usted. Puede continuar con su reserva.","user_selected_flight_tab_title":"Internacional","airplane_tickets":"Vuelos internacionales","info_cancellation_allowed":"Reembolsable","info_cancellation_fee":"Se aplican gastos de cancelación","info_change_fee":"Gasto de cambio","info_change_not_allowed":"Cambios no permitidos","info_changeable":"Cambios permitidos","info_non_refundable":"No reembolsable","show_more_flights":"Show more flights"}},"es.b2b":{"meta":{"title":"Panel","description":"Descripción del Panel de control"},"sidebar":{"title":"Datos del usuario","bookings":"Reservas","personalDetails":"Datos personales","logout":"Cerrar sesión"},"filters":{"checkIn":"Check-in","checkOut":"Check-out","created":"Creado","updated":"Actualizado","activated":"Activo","cost":"Costo","ascOrder":"Asc","descOrder":"Desc","sortLabel":"Ordenar por","sortOrder":"Ordenar"},"product":{"cancel":"Cancelado","active":"Activo","completed":"Completado","cancelled":"Cancelado","cancellation_success":"Reserva cancelada con éxito","cancellation_error":"No se pudo cancelar la reserva","pending":"Pendiente"},"booking":{"days":"días","nights":"noches","contact":{"title":"Información de contacto","subtitle":"Datos del titular principal de la reserva","full_name":"Nombre completo","email":"Correo electrónico","phone":"Número de teléfono"},"address":{"title":"Dirección","subtitle":"Dirección de facturación y contacto","address":"Dirección","city":"Ciudad","state":"Provincia","zip_code":"Código postal","country":"País"},"room":{"title":"Detalles de la habitación y pasajeros","passengers":"viajero(s)","room":"Habitación","adult":"Adultos","passenger":"Viajeros","date_of_birth":"Fecha de nacimiento","passport_number":"Passport Number","years":"años","single":"Habitación individual","double":"Habitación doble","triple":"Habitación triple"},"no_information":"Información de reserva no disponible","hotel":"Hotel"},"seetings":{"title":"Datos personales","subtitle":"Aquí encontrará sus datos personales. Incluyen idioma, contraseña, nombre, apellido, dirección, entre otros.","personal":{"title":"Información personal","name":"Nombre","surname":"Apellidos","email":"Correo electrónico","submit":"Guardar cambios","submit_success":"Datos personales actualizados","submit_error":"Se produjo un error al actualizar la información personal"},"partner":{"title":"Detalles de socio","company_name":"Nombre de empresa","emails":"Correo electrónico","website":"Página web","company_phone":"Teléfono de la empresa","emergency_phone":"Teléfono de emergencia","accounting_email":"Correo de contabilidad","reservations_email":"Correo de reservas","contact_person":"Nombre de contacto","company_tax_country_issuer":"Número de Identificación Fiscal de la Empresa: País Emisor","company_tax_country_scope":"Ámbito geográfico fiscal de la empresa","state":"Provincia","city":"Ciudad","zip":"Código postal","street":"Dirección de la empresa","building_number":"Número del edificio de la empresa","tax_number":"ID Fiscal","submit":"Actualizar Detalles del Socio","payment_details":"Detalles de pago","submit_success":"Detalles del socio actualizados con éxito","submit_error":"Se produjo un error al actualizar los detalles del socio"}},"login":{"title":"INICIAR SESIÓN","subitlte":"Ya tiene una cuenta?","email":"Correo electrónico","password":"Contraseña","submit":"Iniciar sesión","error":"El correo electrónico o la contraseña es incorrecto(a)."},"settings":{"personal":{"confirm_password":"Confirmar nueva contraseña","password":"Nueva contraseña","password_hint":"Déjalo en blanco para conservar tu contraseña actual","email":"Email","name":"Nombre","submit":"Guardar cambios","submit_error":"Un error sucedió mientras actualizábamos su información personal","submit_success":"Información Personal actualizada exitosamente","surname":"Apellido","title":"Información Personal"}}},"es.lounge":{"select_lounge":"Select Lounge","modal_title":"Select Lounge","modal_select_label":"Select Lounge","modal_add_lounge":"Add Lounge","modal_working_hours_tooltip":"Lounge operating hours","modal_full_day_tooltip":"Available all day","modal_full_day":"Open 24h","modal_termial":"Terminal","modal_pricing":"Pricing","modal_pricing_price":"Price","modal_pricing_age":"Age","modal_pricing_total":"Total","modal_pricing_adult":"Adult","modal_pricing_child":"Child","modal_pricing_infant":"Infant","modal_how_to_get":"How to get there?","modal_extra_conditions":"Extra Conditions","modal_no_lounge_found":"There is no Lounge in this aiport","sidebar_title":"Lounge"}},"locale":"es"}]]}]]}]]